Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:14:

• Kupsabiny: “We went to attack the Kerethites in the lower part of Judah and the land of Caleb’s clan and we went and set ablaze the city of Ziklag.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “We plundered in the Negev of the Kerethites, some places in Judah, in the Negev of Caleb [we] set Ziklag on fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) attacked/raided part of Negev where the [plural marker] Keretnon live, in the teretory of Juda, and including the part of Negev where the descendants of Caleb live, and we (excl.) burned Ziklag.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “We had raided the southern part of Judah where the Kereth people-group live, and some other towns in Judah, and the area south of Hebron city where the descendants of Caleb live. We also burned Ziklag town.’” (Source: Translation for Translators)