Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:40:
- Kupsabiny: “Then Saul said that, ‘All of you stand on the other side and I stand on this side with my son Jonathan.’ They replied to him that, ‘Do as you wish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to all the Israelites, ̈"All of you say in one place, and my son Jonathan and I will stay in one place." Then the people said, "Do just what seems right to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul said to all the Israelinhon, ‘[You (plur.)] stand there, and I and my child/(son) Jonatan will-stand here.’ And the people agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to all the Israeli soldiers, ‘You stand on one side. My son Jonathan and I will stand on the other side.’
His men replied, ‘Do whatever you think is best.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:8:
- Kupsabiny: “Like when a person who is hungry dreams about food,
and when he wakes up he is still hungry,
and when the one who is thirsty dreams about water,
and he gets up with thirst,
shall be dreaming like that
all the countries who fight against the mountain of Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as [when] a hungry person gets to eat in a dream,
but after he wakes up, he is [still] hungry,
or just as a person who feels thirsty gets to drink water in a dream,
but after he wakes up from sleep his throat is dry and the feeling of thirst has not disappeared.
The condition of the forces of all the nations that fight against
Mount Zion will be just like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The many nations who attack Jerusalem and destroy its stone-walls will-disappear like a dream. They are like a man who is-dreaming that (he) is-eating, but when he woke-up he is hungry, or like a man who is-dreaming that (he) is-drinking, but when he woke-up he is thirsty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People who are asleep dream about eating food,
but when they wake up, they are still hungry.
People who are thirsty dream about drinking something,
but when they wake up they are still thirsty.
It will be like that when your enemies come to attack Zion Hill;
they will dream about conquering you, but when they wake up,
they will realize that they have not succeeded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:23:
- Kupsabiny: “But if you do not do like that, you have disobeyed God and your sin/evil will stick to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do not do like you have said, you will have sinned before the LORD. And your sin will catch you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -do it, you (plur.) will-sin against the LORD, and surely true you (plur.) will-pay your (plur.) sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if you do not do these things, you will be sinning against Yahweh, and he will punish you for that sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:12:
- Kupsabiny: “Do you think that I am a very fierce animal
so that you have locked me in where I am?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Am I a sea or a dreadful sea animal?
Why do you set guards to look after me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why do- you (sing.) closely -watch me, O God? Am I a dragon in the sea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:21:
- Kupsabiny: “But choose elders of (a) council coming from all social groups who are able to counsel. They should be elderly/mature people who fear God and are trusted and people who do not accept bribes. Let (them) be in charge of people (in groups of) one thousand or one hundred or fifty to ten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Select capable men from all the people who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain and appoint them as judges over thousands, hundreds, fifties and tens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But [you (sing.)] choose men to help you (sing.) judge. They should have an ability to judge, respect God, be-trustworthy, and not accept a bribe. Make/(Appoint) them judges over groups of people in one thousands, one hundreds, fifties, and tens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you must choose some good people of knowledge [from] amongst the all the Israel people, and so they [will] exist as leaders and be leading over a thousand people, and others [will] lead over a hundred people, and others will lead over fifty people, and others will lead over ten people. These leaders, they must respect God, and we (incl.) must be able to trust them, and they must be unwilling for people to coax them with money.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Also, you will select ones who fear God, who they trust, who despise bribe, put them as head of people. They who be 1,000 and they who be 100, and they who be 50, and they who be 10, you select chiefs their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But in addition, you should choose some other men to help you. Choose men who have reverence for God and who will not accept bribes. Appoint some of them to make decisions for groups of ten people, some for groups of 50 people, some for groups of 100 people, and some for groups of 1,000 people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:48:
- Kupsabiny: “When Samlah also died Shaul who came from Rehoboth which is near a river ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Samlah died, Shaul from Rehoboth on the bank of the Euphrates River became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Samla -died, Shaul of/from-Rehobot near the Eufrates River succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth city along the Euphrates river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:12:
- Kupsabiny: “Ezekiel,
scream and shout!
This sword is directed to my people of Israel
and all their leaders.
All leaders will be killed
together with my people.
Hold the cheeks only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, cry-out loudly and pound/beat your chest in sadness for that sword will-kill my people who are Israelinhon and their leaders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you human, cry and wail,
because I will use my sword to kill my people,
including the leaders of Israel.
They and all the other people, my people,
will be killed by swords,
so beat your chestto show that you are sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:20:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘But I did obey God and went to do the work he wanted me to do. I destroyed the Amalekites and captured their ruler/king Agag whom I brought alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul replied to Samuel, "But I have obeyed the command of the LORD. I went to the place the LORD told [me to go] and I took king Agag, the king of the Amalekites, captive. But as for the rest of them, they have been completely destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul answered, ‘But I obeyed the LORD. I did the mission that he gave to me. I captured Agag the king of the Amaleknon, and completely destroyed his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied to Samuel, ‘Hey, I did what Yahweh sent me to do! I brought back King Agag, but we killed everyone else!” (Source: Translation for Translators)