Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:53:

  • Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Elishama, son of Ammihud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:9:

  • Kupsabiny: “He began his journey by leaving Babylon on the first day of the first month, and reached Jerusalem on the first day of the fifth month, because God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had come out from Babylon on the first day of the first month. And by God’s help [he] arrived in Jerusalem the 1st day of the 5th month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra left Babilonia on the first day of the first month. And with the help of God, he was-able-to-arrive in Jerusalem on the first day of the fifth month, on the seventh year of the reign of Artaserkses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived safely in Jerusalem on August 4 of that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:18:

  • Kupsabiny: “The God of power says,
    ‘You (sing.) were not happy because you were unable to celebrate the feasts.
    But I am giving you happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “like a man/person who rejoices on the day of feast.’
    ‘The LORD says, ‘I will-take-away your (plur.) suffering so-that you (plur.) no-longer be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Newari: “‘I will gather those of yours
    who grieve over the appointed feasts
    and bear the burden of shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “The cause of your bearing the burden of reproach will be far from you and
    I will assemble those who are dejected and cannot take part in the sacred festival.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • English: “Yahweh says, ‘You people were sad and ashamed
    because you were unable to attend your religious festivals;
    but I will cause you to no longer be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:11:

  • Kupsabiny: “Right away the elders and the honored people in that city got up/got going and did as Jezebel had told them in those letters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of Jezreel did just as Jezebel had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-rule and the other officers did what Jezebel said to them in the letter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders received the letters and did what Jezebel had written in the letters for them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:37:

  • Kupsabiny: “Those people shave their hair
    and they shave their beards.
    All cut scars on the hands
    and put on sacks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyone shows mourning by shaving-off-of-hair/shaving-the-head, shaving-the-beard, wounding their hands, and wearing sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning.
    They all will slash their hands and wear rough cloth/sackcloth around their waists.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:3:

  • Kupsabiny: “Always when the people of Israel had planted, the Midianites, the Amalekites and other people from the East came and fought against them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever the Israelites would put seed in a field, the Midianites along with the Amalekites and people of the east would come and attack them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whenever the Israelinhon now planted, they were- immediately -attacked by the Midianhon, Amaleknon and still the other people-groups in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the Israelis planted things in their fields, the people of Midian and Amalek and other groups from the east invaded Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:14:

  • Kupsabiny: “A person who was born in poverty may climb to become a king, or a person may get out of prison to develop/grow to become a ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Perhaps that young man may have come out of prison and later become king, or he may have been born poor and later become king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And (it is) possible that that young-one will-become king even if he was-imprisoned, and that king will-become poor even if he was born in a kingly family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:85)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:85:

  • Kupsabiny: “So, all the things that those leaders gave for the anointing/inauguration of the altar are these: Twelve plates made from silver, twelve bowls made from silver and twelve small bowls made from gold which things that smell sweet filled. The total weight of silver reached twenty-eight kilos following the standard for weighing decided in the Tent of God. The total weight of gold reached one and a half kilo following the weight which was decided in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each of the flat silver trays weighed 130 shekels and each of the silver sprinkling bowls weighed 70 shekels in accordance with the shekel of the sanctuary. The total of all the trays and bowls was 2400 shekels in accordance with the shekel of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each silver large-plate has a weigh of about one and one-half kilogram, and each silver bowl has a weigh of about 800 grams. The weight of them all together about 28 kilograms according to the weigh-scale-(that-is-used) by the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts:
    —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about 60 pounds/27.6 kg., each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent;
    —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about three pounds/1.4 kg., each being weighed on those same scales;
    —twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings;
    —twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed;
    —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)