Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:6:

• Kupsabiny: “Some people empty/take out their gold from bags,
  and count their silver which they are wasting.
  (they) give a gold smith money to shape an idol
  and then, they worship that idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “People open their pouches and pour out gold,
  and they will weigh silver on the scales.
  They pay wages to a craftsman, will have [him] make an image of a god.
  Then, bowing down before it, they will pay it reverence and worship it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Some people pour-out their gold or silver and hire a silversmith in-order to make it into a little-god and then they will-worship (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)