Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:3:

• Kankanaey: “Stay in this land and I-will-be-present companioning you (sing.) and I will bless you (sing.). I will give all this land to you (sing.) and to your (sing.) descendants so-that I will fulfill my promise to your (sing.) father Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Stay right there. I will be with you and I will bless you. For I promised your father Abraham to give this land to you and your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You just stay here for-a-while for I will-go-with you and bless. I will-give to you and to your descendants all this land. I will-fulfill what- I -have-promised to your father Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Stay in this land for a while, and I will help you and bless you, because it is to you and your descendants that I will give all these lands, and I will do what I solemnly promised to your father.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:17:

• Kankanaey: “Then she gave to him the delicious meat-viand and other food that she had cooked so-that he would take-it to his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then she put her tastily prepared meat and bread into the hands of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then she gave to Jacob the food and the bread which she had-cooked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then she handed him some bread and the tasty food that she had prepared.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:21:

• Kankanaey: “Afterwards then Jacob said to Laban, ‘Give me your (sing.) child so-that I will take- her -into-my-home-as-wife, because the years that we (dual) agreed on are finished.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then he said to Laban — ‘My time is finished. Now give me your daughter.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After the seven years, Jacob said to Laban, ‘My service to you (sing.) is- now -finished, so give Raquel to me now so-that we (excl.) will- now -be-together-(as-husband-and-wife).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After the seven years were ended, Jacob said to Laban, ‘Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:25:

• Kankanaey: “When that man calculated that he was not able-to-defeat Jacob, he abruptly-hit his thigh and it-was-dislocated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because that man was not able to defeat Jacob, he hit Jacob right on the buttocks. Because of that his buttocks joint became loose.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the man thought that he could- not -beat Jacob, he squeezed the hip of Jacob and the bones which come-together were-dislocated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the man realized that he was not winning against Jacob, he struck Jacob’s hip and caused the thigh bone to pull away from the hip socket.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:21:

• Kankanaey: “When Ruben their older-sibling heard that plan of theirs, he forbade it saying, ‘Let’s not kill him (particle of strong disapproval)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Hearing this, Reuben tried to save him from their hands. He said — ‘It is not good to kill.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But when- Reuben -heard their plan, he tried to save Jose. He said, ‘Let- us (incl.) not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill Joseph. He said, ‘No, we should not kill him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:20:

• Kankanaey: “He immediately-had- Jose -arrested and immediately-had-him-imprisoned in the location of the king’s prisoners. And that’s where-he-stayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He had Joseph confined in the prison where Pharaoh’s prisoners were imprisoned. Even though Joseph was in prison” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore he had- Jose -captured and put-into prison with the prisoners of the king. But even-though Jose (was) there in prison,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Joseph’s master took Joseph and put him in prison, the place where all the king’s prisoners were put, and Joseph stayed there.” (Source: Translation for Translators)