Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:2:

• Kankanaey: “Because God was with him, good was the result of even anything that he was doing and he stayed-with in the house of his master.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because the LORD was with Joseph, everything [lit.:as much work as] he did prospered. And he lived in the house of his Egyptian master.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose was- truly -guided by the LORD, therefore he became-prosperous/successful. He stayed there in the house of his Egiptohanon master Potifar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because Yahweh helped Joseph, he was able to do his work very well, and lived in the house of his Egyptian master.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:12:

• Kankanaey: “‘This is its meaning,’ said Jose replying. ‘Those-aforementioned three branches of it, that is three days,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Joseph said to him — ‘In your dream, the three branches stand for three days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose said, ‘This is the meaning of your (sing.) dream: The three branches mean three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, ‘This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:21:

• Kankanaey: “but there was no means-of-distinguishing that they had eaten-(them), because so-it-was just the same that they were extremely-skinny. Then I woke-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Even though they had eaten like this, no one could tell that they had eaten. For they were just as thin as they had been before. Just at that time I woke up.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But after they ate, it just seemed that it would not be-known that they had eaten for they were still thin same-as-always. Then I woke up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:53:

• Kankanaey: “When that was so, what Jose prophesied came-true. When the seven years with good crops were finished, seven years of famine took-their-place. There was also famine in the other collective-countries, but in Egipto by-contrast, food was still in-excess.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Egypt’s seven years of very fruitful grain growing came to an end.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The seven years of abundance in Egipto were- now -finished,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Finally the seven years in which there was plenty of food ended.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:28:

• Kankanaey: “He called to his siblings and said, ‘Look really! They have returned my money! Here it is in my sack.’ Therefore they were extremely worried, and they stared-at-each-other with their fear and they said, ‘Oh horrors (expression of dismay)! What perhaps is this that God has done to us?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He said to the others — ‘My money has been given back to me. [It] has been put here in my sack.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He yelled to his siblings/(brothers), ‘My payment has-been-returned! It (is) here in my sack.’ They all became-weak and worried. They asked-each-other, ‘What (is) this that God has-done to us?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He exclaimed to his brothers, ‘Someone has returned my money! Here it is in my sack!’ They started shaking with fear, and said to each other, ‘What is this that God has done to us?'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:22:

• Kankanaey: “and there is also what we (excl.) have brought-along as payment for what we (excl.) will again buy. We-have-no-idea who put the money in our (excl.) sacks.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “We have also brought other silver to buy grain. We don’t know who put the silver in our sacks.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) still brought additional money in-order to-buy food. We (excl.) do- not -know who put our (excl.) money in our (excl.) sacks.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:8:

• Kankanaey: “It is emphatically not you who sent me here but rather God. He also caused- me -to-become the highest official of the king so that I would be the one to rule-over the other officials and this entire country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So it was not you who sent me here, it was God. He has made me a great person in Pharaoh’s palace, and the head of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So, you (pl.) (were) not the-(one-who) sent me here but rather God. He made me an adviser to the king of Egipto and ruler of his household, and ruler of the entire Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, it was not you who sent me here; it was God who sent me here! He has caused me to become like a father to the king. I am in charge of everything in his palace and the governor of everyone in Egypt!” (Source: Translation for Translators)