Language-specific Insights

complete verse (Genesis 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:18:

  • Kankanaey: “Because it is he who will-have-as-descendants the many people who will inhabit an honored and strong nation. Because-of him also, all people in this world will-be-blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham will become a great and strong nation. And all the nations of the earth will take blessing from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For-certain his descendants in the future will-become a great and powerful nation. And through him I will-bless all nations on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham’s descendants will become a great and powerful nation. And people of all nations will be blessed because of what I do for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:17:

  • Kankanaey: “Then one of the angels said, ‘Hurry to escape so-that you will go to that mountain(s). Don’t pause/stop-partway on the plain. Don’t look-around either but rather run going-directly to the mountains lest you be-included-in-being-punished.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having brought them outside the city, the angel said — ‘Escape from here to save your life, [and] do not look back, Do not even stop anywhere along the way. Escape to the mountain. Then you will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were now [there] outside, the Lord said, ‘[You (pl.)] run! [You (pl.)] do- not -look-back or stop anywhere in this valley/plain. [You (pl.)] run to the mountain so-that you will- not -die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they were outside the city, one of the angels said, ‘If you want to remain alive, run away quickly! Don’t look back! And don’t stop anywhere in the valley! Flee to the hills! If you don’t, you will die!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:12:

  • Kankanaey: “But God said to him, ‘Don’t be worried on-account of your (sing.) slave and her child, but rather do what your (sing.) spouse said, because Isaac is still of-course the place-of-outcome of the agreement-that-I-presented concerning your (sing.) descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “But God said to him — ‘Don’t let your heart be uneasy in the matter of your son and maid servant wife. Do like Sarah said. Your descendants will flow from Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God said to him, ‘Do- not -let- your feelings -be-bad concerning Ishmael and Hagar. Follow what Sara wants, for from Isaac will-come your descendants whom I have-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God said to Abraham, ‘Do not be distressed about your son, Ishmael, and about your maidservant, Hagar. Do everything that Sarah tells you to do. Listen to her, because Isaac is the one who will be considered the ancestor of the descendants I promised to give you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:1:

  • Kankanaey: “Abraham was already old, and God had-been-blessing him in all he had-been-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham had become a very old man. In all the work he had done the LORD had blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham was now very exceedingly old and the LORD had-blessed him in all the things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham was now a very old man. Yahweh had blessed Abraham in many ways.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:33:

  • Kankanaey: “Then he set-before (them) what they would eat. Whereupon Abraham’s slave said, ‘In-a-little-while please. I will not eat until I tell my purpose in coming here.’ ‘All-right, tell (it),’ said Laban. So then he related to them all that his master Abraham had instructed him and the way God had led him on the right path. He also related the sign that he had requested from God upon his arrival at the spring so that he-would-thereby-know who it was whom God had chosen for- Isaac -to-marry. When it was finished that he related-it, he asked them if they would give-permission that Rebeka go-with him. (24:34-49)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that food was brought for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the food was- already -set before them, the servant said, ‘I will- not -eat if I can- not -tell first my purpose in coming here.’ Laban replied, ‘Okay, tell us (excl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They set food in front of him for him to eat, but he said, ‘I will not eat until I tell you what I need to tell you/why I have come.’ So Laban said, ‘Tell us!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:4:

  • Kankanaey: “I will cause-to-be-many your (sing.) descendants like the manyness of the stars in the sky and I will give to them all this land. The collective-people in all the nations will also be blessed because of those you (sing.) have-as-descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Giving you many descendants like the stars in the heavens, I will give all this land to them. It will turn out that all who live in the world will take blessing from your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-increase/make-many your descendants as numerous as the stars in heaven, and I will-give to them all this land. And through them, I will-bless all the people-groups of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause your descendants to be as numerous as the stars in the sky. I will give to your descendants all these lands, and I will cause your descendants to be a blessing to the people of all nations on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:18:

  • Kankanaey: “When Jacob then arrived-with-it at the location of his father, he said, ‘Here-I-am father.’ ‘Who really are you (sing.) my child?’ said his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Jacob went to his father and said — ‘Father, I have come.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob brought that to his father and said, ‘Father!’ Isaac said, ‘Which/[Who linker] child of mine are you?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob took it to his father and said, ‘My father!’ Isaac replied, ‘I’m here; which of my sons are you?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:22:

  • Kankanaey: “So then Laban invited all his townmates so-that they (= Laban and family) would give-a-feast for the wedding of his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Laban invited all the people living there to a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban agreed, so he prepared a feast and he invited all the people in that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Laban gathered together all the people who lived in that area and made a feast.” (Source: Translation for Translators)