Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:9:
- Kankanaey: “Then God commanded that the water that was on the surface of the earth be collected so that the soil would-be-exposed/appear, and it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then God said — ‘May all the water under the heavens be gathered in one place and may the dry ground appear.’ Just like that it happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then God said, ‘Let- the water -be-gathered to one place on the earth so-that the dry place will-appear.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God said, ‘I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:15:
- Kankanaey: “That land at Eden, that’s where- God -put the person he had made so-that he would take-care of it properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And the LORD God took the man and put him in the garden called Eden to do field work and to care for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD God caused-to-live in the garden of Eden the man he had-made in-order-to tend it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh God took the man and put him in Eden park/garden to till/cultivate it and take care of it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:22:
- Kankanaey: “When that was so, God said in his thoughts, ‘The man and woman have become-similar to us, because they have come-to-know the good and the bad. Since that is what they did, I don’t-want that they also take some of the fruit of the tree that gives life. Because if that is what they eat, they will live forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that the LORD God said — ‘Now man has also become like us, knowing good and evil. He is not to get to eat the fruit of the tree of life, and he is also not to get to live forever.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD God said, ‘Now the man has-become like us (incl.) that knows what is good and evil/bad. He must not really/[intensifier] be-allowed to eat the fruit of the tree that gives life, because if he eats (it), he will-remain alive without end.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said, ‘Look! Those two have become like us because they know what is good to do and what is evil to do. So now, it will not be good if they reach out and pick and eat some of the fruit from the tree which enables people who eat it to live forever!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:5:
- Kankanaey: “When he had 930 years, he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Adam lived for 930 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 930.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adam lived 930 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:5:
- Kankanaey: “When God saw that what people were doing was extremely bad and what they were-thinking-about continually was also bad,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing that the people who lived on the earth were becoming evil and that it was always only evil matters that were being woven into their hearts, The LORD” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the LORD saw that what the people were-doing on earth was entirely wickedness, and that their thinking was always bad/evil,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh saw that people on the earth had become very wicked, and that everything they thought about evil things continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:15:
- Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All living beings that breathe, male and female, came to Noah in the ship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all the kinds of animals that had-come-near to him. After-that, the LORD closed the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pairs of all animals came to Noah and entered the boat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:1:
- Kankanaey: “God blessed Noe and his children saying, ‘Have-children so-that you will again become-many in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then God blessed Noah and his sons, saying — ‘May your descendants be many, filling the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, God blessed Noe and his children and said-[to-them], ‘You (pl.) produce-children so you (pl.) will-increase and spread-out into the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God blessed Noah and his sons, saying to them, ‘I want you to have many children who will live all over the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:4:
- Kankanaey: “Then they said, ‘Let’s make a city that has a house/building that reaches to the sky so-that we will be praised/honored and we will not separate-from-one-another on the surface of the earth (id. = earth).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And they said — ‘Now we will build a city, and building a tower that touches heaven we will establish [lit.: ‘put’] our name. In this way it will not happen that we will be scattered all over the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the people said, ‘We will-build a city that has a tower that reaches to the sky/heavens, in-order-that we (incl.) will-become famous and so-that we (incl.) will- not -be-scattered over the whole world.’ So they made bricks, and they heated them well so it would-become- very -hard. Brick are what they used instead of stone. And asphalt is what they used as cement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘Hey, let’s build a city for ourselves! We also ought to build a very high tower that reaches up to the sky! In that way we will become famous! If we do not do this, we will be scattered all over the earth!'” (Source: Translation for Translators)