Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:23:
- Kankanaey: “That’s what he said because he did not recognize (empathy particle) that it was Jacob because of his hairy hands. He would-have blessed him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because there was hair on Jacob’s hand like Esau’s, he was not able to recognize Jacob. Once again he asked [him] to give the blessing –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaac did- not -recognize Jacob, for his arms (were) hairy like those of Esau. Before he blessed Jacob,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:27:
- Kankanaey: “Wait so-that this week will pass-by so-that what we (excl.) are butchering for the wedding is finished. Then I will also give Raquel to you (sing.) so-that you (sing.) will-marry (her), provided you (sing.) work seven years again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So celebrate for seven days with Leah. Then get married once more, with Rachel. In return for this you must work another seven years at my place.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just wait to-be-finished the one week celebration of this wedding for then I will-have- Raquel -marry you (sing.), that-is if you (sing.) will-serve me again for seven more years.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After we finish this week of celebration, we will let you marry the younger one also. But in return, you must pay for Rachel by working for me for another seven years.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:31:
- Kankanaey: “The sun-was-rising when- Jacob -left Peniel, and he limped in walking on-account of his dislocated hip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because his buttocks were torn and out of joint, he walked awkwardly. When he passed Peniel the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sun was- already -rising when Jacob left-from Peniel. He was-limping because of his dislocated bone in the hip.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of what had happened to his hip.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:27:
- Kankanaey: “How-about if we sell him (immediacy particle) to those descendants of Ismael so that we won’t kill-him, because he is emphatically of-course our younger-sibling who is the child of our father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Rather, we will sell him into the hand of the Ishmaelites. [We] however, will not lift a hand [against] him. No matter what happens, he is our younger brother, our [own] flesh [and] blood.’ All of them listened to his proposal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Perhaps (it is) yet better (if) we (incl.) sell him to those Ishmaelinhon. Let- us (incl.) not -kill him for he (is) our sibling.’ The siblings of Juda agreed with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, instead of harming him, let’s sell him to these men who are descendants of Ishmael. Don’t forget, he is our own younger brother!’ So they all agreed to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:24:
- Kankanaey: “When three months then passed-by, someone caused-it-to-be-reported to Juda that Tamar was pregnant because she had been-immoral-with (someone). Juda thus commanded that they bring-out Tamar so-that they would burn-her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Three months later Judah heard the report that his daughter-in-law Tamar had become pregnant, perhaps becoming like a prostitute. Then he said — ‘Bring her here and kill [her] by burning.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After three months, Juda was-told that his child-in-law Tamar sold her body and was- now in-fact -pregnant. So Juda said, ‘[You (pl.)] bring her out of the city and burn-(her).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About three months later, someone told Judah, ‘Your daughter-in-law Tamar has become a prostitute and now she is pregnant!’ Judah said, ‘Drag her outside of the city and kill her by burning her!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:4:
- Kankanaey: “Since these two were high officials, the captain appointed Jose to serve them. When they had been-a-slightly-long-time in the prison,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The prison chief put them in Joseph’s care.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose was the one entrusted by the captain of the guards to take-care-of them. They were-a-long-time there in the prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The two men were in prison for a long time. And during that time the captain of the palace guards appointed Joseph to be their servant, to take care of their needs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:13:
- Kankanaey: “And what he told was-fulfilled (admiration particle), because as for me, you (sing.) had-me-returned to my former work, but my companion by-contrast, you (sing.) had- him -hung.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And just like he said, just like that it happened. I returned to my job again, and the bread baker was hanged.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What he said to us (excl.) really happened: You (sing.) had- me -restored/caused-to-be-returned to my work and you (sing.) had-impaled on wooden-pole/treethe head the ones-who-cook/(-bake) bread.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:45:
- Kankanaey: “He also named Jose Zafenat Panea which was a name of one-from-Egipto, then he gave-him a young-lady as his spouse. That young-lady, it was Asenat the child of Potifera who was priest at Heliopolis. Thirty were the years of Jose upon-his-beginning to serve the king in Egipto. And he went and traveled-around the entire country Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh named him Zaphenath-paneah. He married [lit.: did his marriage with] Asenath, daughter of Potiphera the Priest who lives in On. After that Joseph travelled all over the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then named Jose Zafenat Panea. He had Asenat the child of Potifara the priest from the city ofOn married to Jose. As governor,Jose now ruled in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king gave Joseph a new name, Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest in a temple in On city. Then Joseph became known (OR, traveled) through all the land of Egypt.” (Source: Translation for Translators)