Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:13:
- Kankanaey: “And what he told was-fulfilled (admiration particle), because as for me, you (sing.) had-me-returned to my former work, but my companion by-contrast, you (sing.) had- him -hung.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And just like he said, just like that it happened. I returned to my job again, and the bread baker was hanged.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What he said to us (excl.) really happened: You (sing.) had- me -restored/caused-to-be-returned to my work and you (sing.) had-impaled on wooden-pole/treethe head the ones-who-cook/(-bake) bread.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:45:
- Kankanaey: “He also named Jose Zafenat Panea which was a name of one-from-Egipto, then he gave-him a young-lady as his spouse. That young-lady, it was Asenat the child of Potifera who was priest at Heliopolis. Thirty were the years of Jose upon-his-beginning to serve the king in Egipto. And he went and traveled-around the entire country Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh named him Zaphenath-paneah. He married [lit.: did his marriage with] Asenath, daughter of Potiphera the Priest who lives in On. After that Joseph travelled all over the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then named Jose Zafenat Panea. He had Asenat the child of Potifara the priest from the city ofOn married to Jose. As governor,Jose now ruled in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king gave Joseph a new name, Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest in a temple in On city. Then Joseph became known (OR, traveled) through all the land of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:20:
- Kankanaey: “But it is necessary that you accompany your youngest younger-sibling here to thereby confirm the truth of what you said so I will not kill you.’ They agreed-to (lit. yessed) that-aforementioned that Jose said” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “However, do not fail to bring your youngest brother. Only then will I be able to know whether what you have said is true or not. Then you will also be spared. They said ‘Good.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, bring here to me your (pl.) youngest-sibling so-that I can-prove that you (pl.) are- not -lying and so-that I will- not -have- you (pl.) -killed.’ And they did this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you come back here again, you must bring your youngest brother to me, so that you can prove that what you told me is true, and as a result I will not have you executed.’ So they agreed to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:14:
- Kankanaey: “May it be that the All-Powerful God will direct the thoughts of the governor so-that he will-have-mercy-on you and will-permit that Benjamin and Simeon go-home-with-(you). As for me, if it is compulsory that I be deprived (lit. nothinged) of my children, I will of-course be-deprived.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “May the Almighty God give you favor before that man. And may that man send you back here with your elder brother and Benjamin. Even if I must live without my descendants, let it be.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May God Almighty touch the heart of the governor so-that he will-have-mercy on you (pl.) and he will-return to you (pl.) Simeon and Benjamin. But if they indeed/in-fact not-return, I will- just -accept (it) tightly in my heart.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will pray that God Almighty will cause that man to act mercifully toward you, so that he will let your other brother, as well as Benjamin, come back here with you. But as for me, if my sons are taken from me, then I will not have my sons!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:12:
- Kankanaey: “The slave thoroughly searched starting-with the oldest until the youngest, and he found the cup in Benjamin’s sack.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That man searched one person [lit.: body] at a time from the eldest to the youngest. And that cup was found in the sack of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the steward searched the sacks from the oldest-one until the youngest-one, and the cup was-found in the sack of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the servant started to search for the cup in each sack. He started with the oldest brother’s sack and ended with the youngest one’s sack. And he found the cup in Benjamin’s sack and showed it to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:21:
- Kankanaey: “When Jose told his siblings who were the children of Jacob what the king had said, they obeyed/believed. Jose gave them the horse-drawn-carriages that the king instructed, along with what they would use-as-carry-food on the trail.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The sons of Israel did just as Pharaoh said. Joseph sent them off with large carts and food and drink to eat along the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Jacob obeyed this. And according-to the command of the king of Egipto, Jose gave his siblings/(brothers) some carts and sent-along-provisions of food for their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob’s sons did what the king suggested. Joseph gave them carts and food to eat along the way, as the king had ordered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:10:
- Kankanaey: “When that was so, Jacob blessed the king, then he left-(him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob blessed him once more, saying, ‘May God bless you.’ And after that he went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, Jacob blessed the king again, and then he went-out-from the presence of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob again asked God to bless the king, and left him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:14:
- Kankanaey: “But Jacob crossed- his hands -in-opposite-directions and the right-hand is what he placed on Efraim the younger-sibling and his left-hand on Manasses the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But Israel took his right hand and put it on Ephraim’s head, and he put his left hand on the head of Manasseh, even though he was the older one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Israel laid his right hand on the head of Efraim who was the younger-one, and he laid his left hand on the head of Manase who was the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jacob did not do what Joseph wanted him to do. Instead, he reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, even though he was the younger son. He crossed his arms and put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the older son.” (Source: Translation for Translators)