Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:94)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:94:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am yours, save me;
    for I have taken care of your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I am Yours, please save me,
    I have searched for Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I (am) yours (sing.), so save me!
    For I try hard/[emphasis marker] to obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Help me, for am your person.
    I tried much to keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mimi ni wako, uniokoe,
    kwa maana nimejitahidi kuyafuata mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I belong to you; save/ rescue me from my enemies,
    because I have tried to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:126)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:126:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah, it is time that you do something;
    your laws are being broken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, O LORD rise up!
    The time has come, Do some work,
    they have already violated Your teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, this (is) now the time that you (sing.) are-to-take-action,
    for the people do- not -follow your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, the day comes that you should do something,
    for there are many people who spoil your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, huu ni wakati wa kutenda kitu,
    kwa maana watu wanavunja sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, now is the time for you to punish people
    because they have disobeyed your laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:158)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:158:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I look disgustingly at the people without faith,
    for they do not obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As for the deceivers, my heart weeps,
    for they do not obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I detest those (who are) not faithful to you (sing.),
    for they do- not -obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I hate people who do not believe in you,
    for they don’t keep your word.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nawaona wasio wa kutumainiwa, nachukia,
    kwa sababu hawayashiki maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted
    because they do not obey your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 121:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah will protect you from all the evils;
    he will keep your life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The Lord will spare you from all bad things,
    He will care for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD will-take-care-of/preserve you (sing.) in all disaster;
    he will-take-care-of/preserve your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will help you (sing.), not anything will harm you,
    he will protect your life,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA atakuja kukulinda katika uovu wote,
    atakuja kuulinda uhai wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh will protect us from being harmed in any manner;
    he will keep us safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 126:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those who sowed while crying,
    they will harvest while singing songs of joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who plant, weeping and weeping,
    will harvest, singing songs of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the one who sowed-(by casting seeds) crying will-reap/harvest with joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People who plant seeds with tears,
    they will harvest with songs of joy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanapanda mbegu na machozi,
    ndio watakuja kuvuna na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We cried when we planted seeds because it was hard work preparing the soil that had not been plowed for many years;
    now we want to shout joyfully because we are gathering a big harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 132:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, remember David
    and all the problems he endured.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, remember David
    and all the trouble he endured.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, do- not -forget David and all the hardships/difficulties he endured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you remember David
    and all the suffering he endured.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, umkumbuke Daudi,
    katika taabu zake zote ambazo alitaabika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, do not forget King David
    and all the hardships/troubles he endured!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 135:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He sent miraculous signs and wonders amidst you, you Egypt,
    in opposition with Pharaoh together with all his servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Egypt, in your place He showed signs
    and amazing works among Pharaoh
    and all his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There in Egipto, he performed/[lit. did] miracles and shocking/amazing things to punish the king of Egipto and all his officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God performed miracles and wonders in your midst of people of Egypt,
    these fought against the king of Egypt and all of his officials.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Alituma ishara na miujiza,
    kule katika nchi ya Misri,
    kwa Farao na wafanyakazi wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There he performed many kinds of miracles
    to punish the king and all his officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Og the king of Bashan,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He killed Og king of Bashan,
    His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He also killed Og, the king of Bashan.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “and he killed Og king of the land of Bashan,
    his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “na Ogu, mfalme wa Bashani,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He killed Og, the king of Bashan region;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)