Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:8:
- Kupsabiny: “And again, there is no other community even if it is very big that has regulations and laws of truth which are like these that I am teaching you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Does any other great nation have righteous decrees and laws as correct as the decrees that I am giving you today?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there is no other mighty nation that has commands and statutes/regulations which are like what I am teaching to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And there is no other nation, even if it is a great nation, that has laws that are as just/fair as the laws that I am telling to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:15:
- Kupsabiny: “(His) house is put on fire and destroyed
and is finished to be small leftover pieces like ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fire will dwell in his tent,
the sulfur that was burning in his house has been scattered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His dwelling-place will-vanish/disappear because this will-be-burned with a blazing sulfur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:20:
- Kupsabiny: “Tell the nation of Israel that they should bring you the best prepared olive oil so that the lamps will be burning without going out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Command the Israelites to bring pure olive oil so that the lamps on the lampstand may burn daily without ever stopping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Command the Israelinhon that they are-to-bring you (sing.) pure olive oil for the lamp of the Tent, so-that it can-be-kept-burning continually.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke to Moses again like this, ‘Speak to the people of Israel for them to bring good oliv oil to come and so be for the lams to be giving light always.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you shall also say children of Israel that they must be bringing [many times] oil of desert date which be pure [eye], so that they might be lighting lamp always with it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Command the Israeli people that they must bring to you the best kind of olive oil to burn in the lamps. They must bring this oil to you continually, in order that the lamps can burn continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:36:
- Kupsabiny: “And the sons of Zophah were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Zophah were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Zofa were Sua, Harnefer, Shual, Beri, Imra,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:23:
- Kupsabiny: “I shall make the Egyptians be scattered in other communities and wander around in the lands of other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-scatter the Egiptohanon to different nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause the people of Egypt to be scattered among the nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:12:
- Kupsabiny: “Let God see whether it is me or you who is wrong. It should be God punishing you for what you are doing to me, but never will I touch you with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD judge between the two of us. May the LORD take revenge for the work you did against me. Still, as for me, I would never lift my hand against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that the LORD will-be-the-one-who will-judge (between) the two of us (incl.), and may-it-be that he will-pay-back/will-avenge the evil/wrong you (sing.) are-doing to me. But I will- surely not -do-(harm) to you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us is doing what is right/pleases him. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:24:
- Kupsabiny: “Who handed over the stomach of Jacob to enemies?
And who abandoned Israel to thieves?
Was it not God himself who did these things
because we had rebelled against (him)?
(People) refused to follow his path
and refused to honor his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who allowed the Israelites to be put in the hands of those who plunder?
He is that very LORD against whom we have sinned.
the People did not have the desire to lead their lives according to His desires.
They did not obey the law that he has given.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who allowed (it) Israel be-robbed and be-plundered of properties? (It is) not the LORD, whom we (incl.) have-sinned-against him? For we (incl.) did- not -follow his ways and we (incl.) did- not -obey his law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:40:
- Kupsabiny: “Take hold of his commandments and his laws that I am giving you this day so that you progress/become wealthy together with your grandchildren and you live for many days in that land that the Lord your God will give you to become yours forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey His precepts and commands that I am about to give you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the LORD your God gives you for all time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) follow/obey his commands and statutes which I give to you (plur.) right-now, so-that there is nothing bad that will-happen to you (plur.) and to your (plur.) descendants, and so-that you (plur.) will-live long in the land that the LORD your (plur.) God is-giving to you (plur.) so-that you (plur.) will-possess (it) forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obey all the rules and regulations that I am giving to you today, in order that things will go well for you and for your descendants, and that you will live a long time in the land that Yahweh our God is giving to you, to belong to you forever.’” (Source: Translation for Translators)