Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:11:

  • Kupsabiny: “When the weight of that money was known, it was given to the people who were in charge of the work of the Homestead of God. Those (people) took the money and gave it to the workmen who made/crafted things and the builders who were renewing the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they gave the money that had been counted to the ones who had responsibility for the repair of the LORD’s temple, and with it they repaired the temple, and paid wages to the carpenters,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they would-give the money to the people who were-leading/overseeing the repair of the temple. And they paid it to those who work in the temple of the LORD — those who prepare the wood/timbers and stones, and those who repair the temple and its stone-wall. With the other money they purchased wood/timber and stones which were- already -trimmed, that were-needed for the repair of the temple. And they paid the other expenses for the repair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, after they weighed it, they would give the money to the men who supervised the work in the temple. Then the supervisors would use that money to pay the carpenters and builders who did the repair work in the temple,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:15:

  • Kupsabiny: “So I arrived at Tel-aviv near the river of Kebar where the people who had been driven/exiled had been made to live. I stayed with those people for seven days while being surprised by the words that I had heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was-able-to-reach Tel-aviv, beside the River Kebar where the captives lived. I stayed there with them for a period/[lit. inside] of seven days. I am uneasy/uncomfortable with those things which I saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I came to the exiles who lived at Tel Abibtown near the Kebar River/Canalsouth of Babylon. Then, where they were living, I sat for seven days. I was shockedabout everything that I had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:1:

  • Kankanaey: “Upon Jose’s hearing that, he was not able-to-control his feelings in front of his slaves, so he commanded them that they all leave. So it was that Jose and his siblings were alone when-he-made- himself -known to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph was no longer able to control his heart, he expelled all the workers from there. When only his elder brothers remained, he told his elder brothers who he was.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose could- no-longer -control himself, so he had- his servants -go-out. And when the other people with Jose were no-longer (there), he made- (himself) -to-be-recognized/known by his siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph was not able to control his feelings any longer. He did not want to cry in front of his servants, so he said to them loudly, ‘All of you go outside!’ After they went outside, there was no one else there with Joseph when he told his brothers who he was.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:2:

  • Kupsabiny: “Then all the leaders of the clans of Israel stepped forward in front of those soldiers of the people of God. There were four hundred thousand foot soldiers and they had weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of all the tribes of Israel and 400,000 soldiers armed with swords gathered in a meeting of the people of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There also the leader/[lit. head] of each tribe of Israel when the people of God gathered. They were all 400,000 soldiers who were armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of eleven of the tribes of Israel stood in front of the people who gathered there. There were 400,000 men with swords who were there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:12:

  • Kupsabiny: “Ahaz said, ‘I will never ask for a sign. I cannot test God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Ahaz said, "I will not ask. I will not test the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz replied, ‘I would- not -ask for a sign. I would- not -test the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when I told that to the king, he refused. He said, ‘No, I will not request Yahweh to do something to prove that he will help/protect us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:23:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron on the mountain of Hor which was at the border to Edom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Near the border of the land of Edom at Mount Hor, the LORD spoke like this to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There at Mount Hor, near/close to the border of Edom, the LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “which is at the border of Edom. While they were there, Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:25:

  • Kupsabiny: “Other/Some people of Judah settled/lied in Kiriath-arba together with its villages, Dibon with its villages and Jekabzeel and its villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the people-groups of Juda lived in the towns close to their farms. Some of them lived in Kiriat Arba, Dibon, Jekabzeel, and in the barangays around these towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the people who did not settle in Jerusalem lived in villages close to their farms. Some from the tribe of Judah lived in villages near Kiriath-Arba, Dibon, and Jekabzeel cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:12:

  • Kupsabiny: “Therefore, go! I will help you when you are talking/speaking and I will show you what you are going to say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That being the case, go, I will help you speak and will teach you what you must say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So go, for I will-help you (sing.) speak and I will-teach you (sing.) what you (sing.) (are) to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore go. I will help you with talk, and so teach you with what talk you [must] speak.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you go. I will help you speak. That which you will speak, I will show you it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So start going to Egypt, and I will help you to speak , and I will tell you what you should say.’” (Source: Translation for Translators)