Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:18:

  • Kupsabiny: “And/But when they called for Hezekiah (to come), Eliakim son of Hilkiah who was the man in charge of the palace, Shebna who was secretary and Joah son of Asaph who arranged/made/documented how those days were went out to welcome/meet them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sent to summon King Hezekiah, and King Hezekiah sent these officers out to meet them — Eliakim, son of Hilkiah, palace administrator, Shebna, palace fsecretary and Joah, son of Asaph, keeper of accounts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They summoned-for King Hezekia, but the ones- the king -sent were Eliakim the child/(son) of Hilkia, who was the palace administrator, Shebna the secretary, and Joa the child/(son) of Asaf, who was the overseer of the records of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sent a message requesting King Hezekiah to come to them, but the king sent three of his officials to talk to them. He sent Hilkiah’s son Eliakim, who supervised the palace; Shebna, the official secretary; and Asaph’s son Joah, who communicated the king’s messages to the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:18:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, be surprised and tremble when you eat and drink water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you tremble in fear while you eat and drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, tremble while you eat your food, and shudder fearfully while you drink your water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:3:

  • Kupsabiny: “The next day, those people went early in the morning to that house where Dagon was. They found that idol lying prostrate in front of the Box of Covenant. That thing was again made to stand up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the morning of the next day when the people of Asdod started getting up, they saw the image of Dagon lying prostrate before the ark of the LORD. Since it was like that, they stood that image up again and put it right his own place where they had put the LORD’s ark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, those from-Ashdod saw the image of Dagon lying-face-down before the Box of the LORD. They had- this -stood/had- this -erected and put-(it)-back in its place/position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But early the next morning, when the people of Ashdod went to see it, they saw that the statue had fallen on its face in front of Yahweh’s sacred chest! So they set the statue up in its place again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:6:

  • Kupsabiny: “It was heard that the people of Moab were boasting/proud.
    It is known that (they are) people who are arrogant,
    but there is nothing they can boast of.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have heard about the arrogance of Moab.
    How proud and vain they may be
    we also know.
    But all their boasting is worthless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have-heard how proud are those of/from-Moab. They are proud and arrogant/[lit. ones-who-think-highly-of-themselves], but this has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We people of Judah have heard about the people of Moab;
    we have heard that they are very proud and conceited ;
    they are insolent,
    but what they proudly say about themselves is not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:26:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Zebulun: House of Sered, house of Elon and house of Jahleel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Zebulun’s clan were like this —
    The clan of the Seredites from Sered,
    the clan of the Elonites from Elon,
    the clan of the Jaheelites from Jahleel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Zebulun were the families of Sered, Elon, and Jaleel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 60,500 men from the tribe of Zebulun. They were in clans descended from Sered, Elon, and Jahleel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:1:

  • Kupsabiny: “That king stayed (awake) that night without sleep catching (him) quickly. Then he sent for (the) book to be brought in which important things had been written which had happened in that country so that it could be read to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That night the king was not able to sleep. Because of that, having called courtiers, he gave the order that the book be read in which all the events that had taken place during his reign had been written and that book was read to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night, King Ahasuerus could- not -sleep, so he caused-to-be-taken the book of the story of his kingdom and this was-read to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “That night the king did not sleep well. So he told them to get the book in which were written the names of the people who had done things to help him all through his kingdom. So he told them to read/recite for him to hear.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “That night the king was unable to sleep, so he summoned a servant and told him to bring the records of what had happened during all the time he had been king. So the servant brought the records and read some of them to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:17:

  • Kupsabiny: “Forgive me for this and pray for me to your (plur.) God to remove for/from me this pain/punishment.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So forgive my sin once again. Then pray to God so that he will remove this plague from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore [you (plur.)] forgive me again, and [you (plur.)] pray to the LORD your (plur.) God to take-away/remove this deadly calamity/disaster from me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore wipe away this bad deed of mine once more, and then pray to your Chief God in order that he cause this bad thing to be finished. Lest it destroy me.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Now, you may perhaps forgive for me my sin on this day only! you entreat for me God your namely Yahweh, [that] he might take away this curse from me!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So now I ask you to forgive me this one time for having sinned, and pray to Yahweh your god to stop these locusts from causing everything to die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:13:

  • Kupsabiny: “Where is now the king of Hamath, of Arpad, of Sepharvaim, of Hena and the one of Ivvah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then where is the King of Hamath, the King of Arpad, or the King of Lair or Sepharvaim, or the kings of Hena or Ivvah?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- the king of Hamat, Arpad, Sefarvaim, Hena, and Iva -done anything?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened to the kings of Hamath and Arpad and Sepharvaim and Ivvah cities ? Most of them are dead, and the other people were deported!’” (Source: Translation for Translators)