Language-specific Insights

complete verse (Judges 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:12:

  • Kupsabiny: “Those people said, ‘Get up, Deborah,
    and stand up, please, and sing a song of soldiers.
    Get up, Barak son of Abinoam.
    Go and fight and come with prisoners, please!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get up, get up, O Deborah,
    get up, get up, cause a song to be heard!
    O Barak son of Abinoam get up.
    Take your captives
    and go!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- us (incl.) -go/[lit. walk], Debora, let- us (incl.) -go/walk while we (incl.) sing praises to God.
    [You (sing.)] also go-with (us) Barak the child/(son) of Abinoam, and take-into-captivity your (sing.) ones to-be-taken-captive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people came to my house and shouted,
    ‘Deborah, wake up! Wake up and start singing!’
    They also shouted,
    ‘Barak, son of Abinoam, get up, and capture our enemies!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:14:

  • Kupsabiny: “I know that whatever God does goes on forever and nothing can be added or subtracted. God made it like that so that people should obey/respect him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know, whatever God does, will always continue to be. Furthermore, we will not be able to increase it or reduce it at all. He has done like this so that people might revere Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know that everything God does will-continue forever/[lit. until whenever], and this can- not -be-changed. God does it so-that man will-respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also know that what God does endures forever. No one can add to what God does, and no one can take away from the things that God does. God does those things in order that people would revere him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:63:

  • Kupsabiny: “On the nineth day Abidan son of Gideoni from the clan of Benjamin also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a burnt offering: one young bull, one ram, and a one-year-old male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:19:

  • Kupsabiny: “Give (plur.) the God of Jerusalem all the things that you (plur.) were given for the worship in the House of your (plur.) God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hand over all the utensils to the God of Jerusalem all the utensils entrusted to you for service in the temple of your God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the articles which were-handed-over to you (sing.) to be-used in the service in the temple of your (sing.) God you will-give all to God of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have given to you some valuable items to be used in the temple of your God. Take them also to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:8:

  • Kupsabiny: “I am telling you! Go to the forest to bring wood/trees with which you can renew my House. Then is when I shall be happy and accept to be worshipped there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now go up into the mountains, bring wood, and rebuild my temple. Then I will be pleased. And my worship will take place in the right way," says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (plur.) go-up into mountain and get some woods and you (plur.) rebuild the temple, so-that in this way I will-be-pleased/happy and honored. I, the LORD, (am) the(-one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then go up into the hills, cut down trees, and bring timber down here, and rebuild my temple. When you do that, I will be pleased, and I will be honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:21:

  • Kupsabiny: “Oh no! God will send an amazing suffering to you. He will kill you and every man/male in your home whether (he) is a free man or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that the LORD says to you, ‘I will bring total destruction upon you. I will destroy your male children. Whether they are slaves or free, all the men of the family of Ahab in Israel will be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So this is what the LORD says to you: ‘I will-destroy you. I will-kill all your male descendants, whether slaves or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So this is what Yahweh says to you: ‘I will soon get rid of you. I will kill you, and I will also kill every male in your household, including those who are slaves and those who are not slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:47:

  • Kupsabiny: “But I will establish Moab again
    in days that are coming.’
    The matters that were decided/judged for Moab ends there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But later on I will-restore/-return the good situation of Moab. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ That was the message concerning Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some day, I will enable the people of Moab to return to their land again.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’
    That is the end of what I prophesied about Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:10:

  • Newari: “Jacob said — ‘No! If you love me, accept this gift. When you welcomed me from your inmost heart, meeting you was for me like meeting God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jacob strongly/[emphasis marker] insisted, ‘Come on, accept those now. If you truly accept me, accept my gift to you now. For when I saw your face/figure/appearance (it) seemed-like I saw the face/figure/appearance of God. Now that you have-accepted me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jacob said, ‘No, please, if you feel good toward me, accept these gifts from me. You have greeted me very kindly. Seeing your smiling face assures me that you have forgiven me. It is like seeing the face of God!” (Source: Translation for Translators)