Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:15:
- Kupsabiny: “Then, Johanan son of Kareah secretly said to Gedaliah in Mizpah, ‘Why should this man be spearing you, so that he can cause the Jews whom you stay together with to disperse/spread out and the remnant of Judah be destroyed? Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah without anyone knowing it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, Johanan met secretly with Gedalia and said, ‘I will-kill Ishmael wherein no one will-know. Why should we let him kill you? This will-be the reason that the Jews who were left here in Juda whom you rule-over will-be-scattered and will-be-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later Johanan talked with Gedaliah privately. He said, ‘Allow me to go and murder Ishmael secretly. It would not be good to allow him to come and murder you! If you are killed, what will happen to all the Jews who have returned to this area? They will be scattered, and the other people who remain in Judah will all be killed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:5:
- Newari: “He said to them — ‘Do you know Laban, grandson of Nahor?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob asked again, ‘Are- you (pl.) -acquainted-with/Do you know Laban the grandson of Nahor?’ They replied, ‘Yes, we (excl.) are-acquainted-with/know (him).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He asked them, ‘Do you know Laban, the grandson of Nahor?’ They replied, ‘Yes, we know him.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:21:
- Kupsabiny: “Those people said to Joshua, ‘No, we have devoted ourselves only to serve God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people said to Joshua, "No, we will serve the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people replied to Josue, ‘We (excl.) will- truly -serve the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people replied to Joshua, ‘No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:11:
- Kupsabiny: “Stupid people show when they are angry,
but those who have understanding/wise swallow words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A foolish person shows his anger,
but a wise person will suppress it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man can- not -control his anger, but a wise man can-control himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A foolish-person is not able-to-restrain his anger, but as for the wise, he knows how to be-quiet while he causes-to-cool-off his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry,
but foolish people quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:32:
- Kupsabiny: “the posts of the courtyard and the things those posts stand on, the ropes and pegs and everything which that Tent is made of. Assign to each person what he shall carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the posts all around the courtyard and their bases, tent pegs, ropes and the various kinds of things used in the work, needed for the Holy Tent they will carry. Then, taking the name of each one, decide which job each one has to do and which things each one has to carry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- also -be-the-one to carry the posts which the curtain is-being-connected-upon of the surrounding courtyard of the Tent. And they will- also -be-the-one to carry its bases, the pegs, and the ropes. They will-do all the work/doings/duties related with these things. You (plur.) and Aaron will-tell each one of them what to carry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must also carry the posts for the curtains that form the walls of the courtyard and the bases for the posts, the tent pegs, and the ropes to fasten the curtains. Tell each man what things he must carry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:27:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:11:
- Kupsabiny: “Where is that city which was like a place where lions live? Where is the place where the male and female lion rested, and there was nothing troubling their children/cubs?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where is the great city of Nineveh now,
where the young lions abounded?
In this place, lions and lionesses roamed
with their cubs fearlessly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nineve seems like a cave where a lion and his partner which (is) a lion, and their children live. No-one can-harm there in the cave. A lion kills and bites-into-pieces his victim and distributes them to his partner and to their children. He fills his cave with the flesh/meat of his victim. But now, Nineve (is) now to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that happens, people will say,
‘What happened to that great city of Nineveh?
It was like a den full of young lions,
where the male and female lions lived and fed the young ones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:17:
- Kupsabiny: “Then/Later, that lady’s son became sick. The sickness of that boy intensified until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some days later the son of the widow, who owned the house, became sick. The disease became more and more severe. Finally that child died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some-time later the child of the woman became-sick. His sickness grew-worse until he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, the woman’s son became sick. He continued to get worse, and finally he died.” (Source: Translation for Translators)