Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:17:
- Kankanaey: “God heard the cry of the child and his angel in heaven said, ‘Hagar, why? Don’t be-worried, because God has heard the cry of the child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “God heard the weeping voice of the son.And the angel of God from heaven said to Hagar — What trouble happened to you, Hagar? God has heard your son weeping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, God heard the cry of the child. Therefore the angel of God said to Hagar from there in heaven, ‘What are you worrying-about Hagar? You (sing.) do not be-afraid; God has-heard the cry of your child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The boy was crying too. And God heard the boy crying. So he caused one of his angels to call out from heaven to Hagar, saying, ‘Hagar, are you worried about something? Do not be afraid, because God has heard the boy crying there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:24:
- Kupsabiny: “Ziph, Telem, Bealoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ziph, Telem, Bealoth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sif, Telem, Bealot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ziph, Telem, Bealoth,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:11:
- Kupsabiny: “A child is known by what he does,
and his conduct shows if (he) is upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even a child can be recognized by his behavior,
whether his character is good or bad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The deeds of a young-man shows of his true behavior, if he is righteous or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even a child, it-can-be-known whether his person-likeness is good and right by-means-of what he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Even children show by what they do whether they are good or not;
they show whether what they do/their behavior is honest and right or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:36:
- Kupsabiny: “If you have loaned that person money, do not tell him to add something on top of it when he pays it back. Honor God and live/stay with your person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you give them a loan, do not take interest. Have [lit.: take] fear for your God. And keep them along with your Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] loan/[lit. cause-to-be-borrowed-by] him money with no interest, and [you (plur.)] sell him food with no profit, so-that he can-continue to-live among you (plur.). [You (plur.)] do that to-show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you lend money to him, do not charge any kind of interest. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:20:
- Kupsabiny: “But that king of Assyria caused trouble to Ahaz instead of helping (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tiglath-pileser, king of Assyria came to his place, instead of helping him he gave him trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Tiglat Pileser the king of Asiria arrived, he oppressed Ahaz instead of helping (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:17:
- Kupsabiny: “There will be loud cries in the fields of grapevines
because I am coming to punish you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be wailing in all vineyards.
Because I will go through among you,’
says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There (are) also crying/weeping in your (plur.) field of grapes/(vineyard). This will-happen to you (plur.) because I will-punish you (plur.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People will be wailing in your vineyards,
because I will punish you severely.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:13:
- Kupsabiny: “Then, he said to Solomon, ‘What kind of cities are these that you have given me, oh my brother?’ That is what made those cities be called the land of Kabul upto now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to Solomon, "O my younger brother, what kind of cities have you given me?" And he gave them the name, Cabul. Even until today their name continues to be Cabul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he said to Solomon, ‘My brother, what kind of towns you have-given me?’ Hiram called those lands Cabul, and it is still called the same until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Solomon, ‘My friend, those cities that you gave me are worthless!’ So, that area is still called ‘Worthless’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:27:
- Kupsabiny: “Days are coming when I will make people and animals to become many in Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘The time will-come that/when I will-greatly-increase the people of Israel and Juda including their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘There will be a time when I will greatly increase the number of people and the number of livestock here in Israel and Judah.” (Source: Translation for Translators)