Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:37:
- Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mattaniah, Mattenai and Jaasu.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:9:
- Kupsabiny: “And as I looked up to heaven, there were two other women who came in my direction. The wind brought (them) and (they) had wings like those of a stork. Those women went with/took that basket and went up/to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I looked up, two women came flying towards me, with wind in their wings. They had wings like a stork. and they lifted the basket between heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I saw two women flying fast, that have wide wings. They picked-up the basket and brought- (it) -up high-into-the-sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I looked up and saw two women in front of me. They were flying toward us, with their wings spread out in the wind. Their wings were large, like storks’ wings. They lifted the big basket up into the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:18:
- Kupsabiny: “After that, (they) returned to come to where Elisha was in Jericho. Elisha said to those young men, ‘Did I not tell you that you should not go?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when they returned to Elisha, who was staying in Jericho, He said to them, "Didn’t I tell you not to go?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -returned to Elisha, who was still in Jerico, Elisha said to them, ‘So, did- I not -tell you (plur.) that you (plur.) were- not -to-go?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They returned to Jericho, and Elisha was still there. He said to them, ‘I told you that you should not go, because you would not find him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:12:
- Kupsabiny: “Raise (plur.) the banner/flag for you to fight Babylon.
Add young men who are guarding to become many.
Prepare those who look out to guard (watchmen)
you there on the wall be ready to attack.’
Those words/events that God said that he would send to Babylon have come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Lift up the banner as a sign to attack Babilonia. [You (plur.)] add more guards and station now to their posts the watchers. [You (plur.)] besiege the city! It is now time that the LORD will-do what he has-planned against the people of Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lift up a battle flag close to the walls of Babylon!
Reinforce the/Appoint more guards,
and tell the watchmen to stand in their positions!
Prepare an ambush,
because Yahweh is about to accomplish all that he has planned to do to the people of Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:27:
- Newari: “The sons of Ezer — Bilhan, Zaavan and Akan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Akan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ezer’s sons were Bilhan, Zaavan, and Akan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:10:
- Kupsabiny: “Then those trees said to the fig tree, ‘Come and rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they said to the fig tree,
‘You come and be our king.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then they said to the fig tree, ‘You (sing.) now just (are) the-(one-who) will-rule over us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen the trees said to the fig tree, ‘You come and be our king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:9:
- Kupsabiny: “When/If a person crushes stones, the stone might crash on him, and the one who splits firewood, that firewood may pierce/stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who quarries rock may incur an injury,
and the one who chops wood may receive an injury from the wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) dig-up a rock/stone or chop wood, you (sing.) might be-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you work in a quarry,
it is possible that a stone will fall on you and injure you.
It is possible that men who split logs
will be injured by one of those logs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:38:
- Newari: “After Shaul died, Bal-hanan son of Acbor became king there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Shaul -died, Baal Hanan the son of Acbor succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Shaul died, Achbor’s son Baal-Hanan became king.” (Source: Translation for Translators)