Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:20:

  • Kupsabiny: “Really, does a person make something with the hands that he can worship?
    If he has done that, it is confusion!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- a man -make his god? If (he) can-do, that is not a true god!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:18:

  • Kankanaey: “So it was that plural Noe who were a family-unit came-out,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Noah came out of the ship along with his sons, wife, and daughters in law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Noe went-out with his wife, male children and daughters-in-law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:4:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) like that so that they can lead the way for you because you are still foreigners in this land. But do not come near that Box of the Covenant. Leave a space of one kilometer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will learn the route you need to take, for you have not gone on that route before. But without getting close to that ark, you are to stay about a kilometer behind it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) will-know where you (plur.) are-going-to-pass-by, for you (plur.) have- not ever -passed-by here from past-time/before. But [you (plur.)] just do- not -come-near to the Box of the Agreement; [you (plur.)] keep-a-distance of about one kilometer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have not been here/along this road before, so you must follow the priests. But do not walk close to the chest. Stay 1,000 yards/900 meters from the chest. The chest is sacred, so God will punish you/you will be punished if you come close to it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:34:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who listens to (the) words I say, and comes to my house always and waits for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ones who listen to Me,
    the ones who come to me [Lit.: to my house],
    and the ones who always
    come to my gates will get to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who always watches and waits to listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the one who comes daily to my house to listen to my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:8:

  • Kupsabiny: “If that person has spat on a clean person it is necessary for the person who was spat on to wash his/her clothes and bathe. That person who was spat on is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man with disease of the semen spits on a clean person, he/she must wash his/her clothes and he/she must also bathe. He/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who is-spits-upon by this person, he must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If such a man spits on someone else, that person who is spit upon should not be touched. He must wash his clothes, and no one should touch him until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:2:

  • Kupsabiny: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was called Maakah daughter of Uriel who came from Gibeah.
    Then, Abijah fought with Jeroboam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He reigned in Jerusalem for three years. His mother was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three years. His mother was Maaca the child of Uriel who of/from Gibea.
    Abia and Jeroboam fought-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ruled in Jerusalem for three years. His mother was Micaiah (OR, Maacah), the daughter of Uriel from Gibeah town.
    There was a war between the armies of Abijah and Jeroboam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:6:

  • Kupsabiny: “So I am going to block her path with thorn bushes
    and close her in with a wall so that she does not have a place to push through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I will lock her up,
    putting up a hedge of thorns to block her path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I will-fence her with thorny bushes so-that she can- not -go-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:18:

  • Kupsabiny: “But now, Adonijah has become king! Have you not known these things at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you, my lord, the king, still do not know the fact that Adonijah has just become king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now Adonia has already become king, and you do- not -know it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.” (Source: Translation for Translators)