Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:2:
- Kupsabiny: “The five Philistine kings had arrived each with his own soldiers. One commander was in charge of one hundred soldiers, the other was in charge of one thousand soldiers. David with his people were following the soldiers of Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leaders of the Philistines arranging their soldiers in lines of hundreds and thousands advanced. Then David and his men went, following Achish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon were-marching together-with their soldiers grouped in hundreds and thousands, David and his men were-following them together with King Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:8:
- Kupsabiny: “You have not heard these words and you do not know (them) at all.
Your ears have not been open from long ago.
I have known that you cannot be trusted
and you have been rebels from when you were born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have neither heard about these things nor do you know anything about them.
From earlier times your ear has not been open.
I know that you are one who does a lot of betraying.
It has been said that you [have been] rebel from birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have- not -heard or understood of these things for since from the time-past you (plur.) acted-like-deaf. I knew how deceitful you (plur.) are, for since from your (plur.) birth you (plur.) are already rebels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:5:
- Kupsabiny: “You are not going to take over the land of those people because you are righteous and your thoughts are straight. Your God will chase away those people in front of you because they are sinners. He will do like that so that the words that he swore to himself while making a promise to your grandfathers Abraham, Isaac and Jacob will be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not because you are good or clean-hearted that you are about to go to conquer their land. But because of the evil deeds they have done the LORD your God will be driving them out before you to fulfill the promise He made to your ancestors Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-possess their land not because you (plur.) are-righteous or good people but-rather because they are wicked, and so-that the LORD your (plur.) God can-fulfill what he had-promised your (plur.) ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say again that it is not because you are righteous or because you do things that are righteous that you will enter and capture that land. It is because those people-groups are very wicked that Yahweh our God will expel them as you advance, and because he intends to do what he vowed to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob that he would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:5:
- Kupsabiny: “So, that makes those people wander around
looking for something their children may eat,
like the donkeys in the wild are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like wild donkeys in the wilderness, wandering in search of fodder, the poor go roaming in search of food.
The wilderness gives their sons and daughters food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They look for their food in a desolate-place like the wild donkeys. Almost there is no other place that they can look-for food for their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The result is that poor people have to search for food in the desert
like wild donkeys do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:4:
- Kupsabiny: “Aaron got/took those bangles of gold and melted (them) and then (he) molded an idol like a bullock.
Those people said that, ‘People of Israel, This idol/god is one of those which brought us all the way from Egypt!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He accepted them from their hands, melted them down, shaped it and from it made a bull calf idol. Then the people said to each other ‘Hey Israelites, this is your god who brought you out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron gathered these and melted (them) and formed a cow. Then the Israelinhon said, ‘This is our (incl.) god who brought- us (incl.) -out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Aron took it and then cooked it with fire so that it became soft, and then poured it into a hole which left an image like a newly grown bulmakao. And then he took a knife and then cleared away [the extra stuff] from that carving of the bulmakao. And when it was done, then the people said, ‘You (pl.) Israel people, listen. This thing, it’s our (incl.) god who brought us so that we left Isip and came.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He take away it from them, boil it, forge it into calf. And they say «This be God our (incl.) who take [this direction] us (incl.) out from Egypt, we (incl.) children of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He took all those gold earrings and melted them in a fire. He poured the gold into a mold and made a statue that looked like a young bull. The people saw it and said, ‘This is the god of us Israeli people! This is the one who brought us up from the land of Egypt!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:1:
- Kupsabiny: “There were people who came to David in Ziklag when they were still hiding from king Saul. These people who helped David were in (the) fighting/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While David was escaping from Saul son of Kish, these are the brave soldiers who joined [lit.: came to unite with] David in the city of Ziklag. These were among the brave soldiers who helped David in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the men who went-with David there at Ziklag and went with him when he was-hiding from Saul the child of Kish. They were among the ones-who-helped David in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went to Ziklag town to escape from King Saul. While he was there, many warriors came and joined him, and they helped him when he fought battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:18:
- Kupsabiny: “Therefore, I emptied my anger on those people because they had shed blood and made the land become unclean over the worship of idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I had- them -experience my anger because of their killing in the land of Israel, and because of their worshipping the little-gods/false-gods which have-defiled this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I severely punished them, because they had murdered many people and because they had defiled the land by worshiping idols there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:23:
- Kupsabiny: “But David said that, ‘Please, brothers, don’t be selfish with the things God has given us. He is the one who took care of us and put the enemies in our hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David replied, "Not like that, brothers! LORD has protected us and gave our enemies into our hands. It is not good for us to do like this with the property the LORD has given us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David replied, ‘Siblings/(brothers), [you (plur.)] do- not -be-greedy with what the LORD has-given us (incl.). He has-protected us (incl.) and caused-(us)-to-win against those who attacked us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘No, my fellow Israelis, it would not be right to divide up like that the things that Yahweh has allowed us to capture. Yahweh has protected us and enabled us to defeat the enemies who attacked our town.” (Source: Translation for Translators)