Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:2:
- Kupsabiny: “That king committed sins in God’s perspective although it was not as much as the other former kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD, Yet, however, not as much as the kings of Israel before him had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, but not really the-same of what had-done of the kings of Israel who preceded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as many evil things as the previous kings of Israel had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:8:
- Kupsabiny: “There were things like arms of a person under the armpit of those wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Each of the cherubim had what-seems-like a hand of a man under their wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Under the wings of the winged creatures was something that resembled a human’s hands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:10:
- Kankanaey: “The descendants of Juda will take-one-another’s-places to rule until one takes-the-place who is worthy to receive the taxes of the nations and they will obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The scepter will always be in the hand of Judah, his descendants will always reign. The nations will bring gifts to him, and they will come and pay reverence to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-continue to rule, Juda. The rulers will-come-from your (sing.) descendants. So the nations will-give taxes to you (sing.) and they will-obey you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will always be a ruler from the descendants of Judah. Each one will hold a scepter/staff to show that he has authority as a king. He will do that until the one to whom the scepter belongs comes, the one to whom the nations will bring tribute and show that they will obey him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:25:
- Kupsabiny: “You (plur.) know that if someone sins against another person, God can rescue (him). But when someone sins against God, then there is no one who will rescue that person.’ However much the old man advised his sons, they tied the neck (were stubborn) so as not to listen to their father, because God wanted to kill those boys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it happens that one person sins against another, the LORD will mediate. But if someone sins against the LORD, who will mediate?" But the sons of Eli didn’t give attention to the words of their father because the Lord had decided to kill them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eli still said, ‘If a man/person sins against his fellow-man, (it is) possible that God will-mediate/[lit. will-cause-to-be-between] for them; but who will-mediate if a man sins against the LORD?’ But his children/(sons) did- not -listen to him because the LORD had- already -decided to-kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one person sins against another person, God can intercede/act as a referee between them. But if someone sins against Yahweh, no one can intercede/act as a referee between them!’ But Eli’s sons would not listen to what their father said. This was because Yahweh had decided that someone should kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:12:
- Kupsabiny: “I shall make people to be few in the land.
surpassing the clean/pure gold of Ophir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make people scarcer than extremely pure gold,
and even much more expensive than the gold of Ophir.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few people will be left. They are more harder to find compare than the pure gold from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because I will cause most people to die,
people will be harder to find than gold,
harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:12:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘But did I not tell the people you had sent to come to me that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to Balak, "Didn’t I speak like this to the messengers you sent to me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered Balak, ‘Did I not tell your (sing.) messengers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam said to Balak, ‘Do you not remember what I told the messengers that you sent to me? I said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:13:
- Kupsabiny: “But/And when any girl was going to the king’s house, they would prepare those girls very much. She was given everything she needed to beautify herself before going to meet/sleep with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also, when any woman went to the palace of the great king, she would be allowed to take along anything she would ask for.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And before she would go to the king, she will-be-given whatever garments/clothes and jewelries that she likes to wear to face the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When any young woman would go from that house where the women lived, to go to the king’s house, they would give here to wear anything she chose to wear.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:27:
- Kupsabiny: “You must allow us take a journey of three days into the wilderness to go and make sacrifices to our God as he has told us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We must take a 3-day journey to the desert to offer sacrifices to the Lord, our God, as ordered by him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) must go/[lit. walk] for three days to-the-desolate-place to offer sacrifices/offerings there to the LORD our (excl.) God, according to what he commanded us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “We (excl.) must walk and go to the desolate area for a duration of three days in order to make offerings to our Chief God there, as he spoke to us about.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, its is necessary [that] we (excl.) might go wilderness for days three, [that] we (excl.) might go give God our (excl.) namely Yahweh thing there, as he said to us (excl.).»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.’” (Source: Translation for Translators)