Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:100)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:100:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have more wisdom of understanding things more than aged people,
    for I obey your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have more wisdom than the elders,
    because I obey Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My understanding (is) greater still (than) the elders/[lit. old-ones],
    for I obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am wise more than the elders,
    for I obey your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Niko na hekima kuwazidi wazee,
    kwa sababu nayafuata mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I understand more than many old people do, because I obey your principles of behavior/ what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:132)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:132:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Turn to me and do me mercy,
    as you do all the times to those who love your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Just as You do to those who love Your name,
    so also turn back to me and show me mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Take-notice of me and have-mercy, just-like what you (sing.) always do for those (who) love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) turn to me, and have pity on me,
    as you are always merciful to people who love your names” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unigeukie na kunionea huruma,
    kama jinsi unawatendea ambao wanakupenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Listen to me and act kindly to me,
    like you do to all those who love you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:164)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:164:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I praise you seven times a day
    for your laws are righteous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I praise You seven times a day for Your righteous rules.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Many-times/several-times a day I praise you (sing.), because of your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will praise you (sing.) seven times in one day,
    for your laws are right.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kila siku nakusifu mara tano na mbili,
    kwa sababu ya maamuzi yako ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Seven/Many times each day I thank you for your regulations/the rules that you have given to us,
    and they are all just/fair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 122:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “There they placed judgment seats of kingship,
    the seats of kingship of the house of David.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The throne of judgment is there,
    the throne of the lineage of David is there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Here in Jerusalem the kings of Israel who (were) descendants of David make-judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The chairs of the house of king David are put there
    where the sons of his sons judge matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana humo vimewekwa viti vya hukumu,
    viti vya wafalme wa jamaa ya Daudi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There the kings of Israel who were descendants of King David sit on their thrones
    and decide cases fairly when the people have disputes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 127:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 127:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (is) a person
    whose carrier of arrows is full.
    They will not be humiliated
    when contending with their enemies at the gates.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed is the person who has many sons.
    When he meets his enemies at the place of judgment,
    (his) enemies will never be able to defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (is) the man who has many children,
    for he will-be-helped when they go-in-front of his enemies at the place-of-judging/court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Bless is the man
    who has many children,
    they will not be defeated
    when they meet and speak with his enemies in the court.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Amebarikiwa ambaye Mungu anamjazia mishale mingi,
    hatakuja kushindwa wakati amekutana na adui zake mahakamani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “A man who has many sons is very happy, like a soldier who has many arrows in his quiver is very happy.
    If a man with his many grown sons is taken by his enemies to the place where they decide matters, his enemies will never be able to defeat that man,
    because his sons will help to defend him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 132:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Let us go to his dwelling place;
    let us go to worship him at his feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Come, let us go to the temple of the LORD,
    let us worship before His throne.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then we (excl.) said, ‘Let- us (incl.) -go to the temple of the LORD and worship before/[lit. in front of] his throne.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘Let us go to his House,
    let us go to pray at the chair of his feet.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Twende katika nyumba ya BWANA,
    tukaabudu mbele ya kiti chake cha enzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Later we said, ‘Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem;
    let’s worship there in front of the throne where he sits.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 135:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The idols of the races of people are silver and gold,
    made by human hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As for the idols of the nations,
    they are gold and silver,
    They are all made by people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The little-gods/false-gods of other nations are- just -made from silver and gold by people/men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The people of the nations pray to gods
    which they make from silver and gold.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Miungu ya wapagani inatengenezwa na fedha na dhahabu,
    imetengenezwa na mikono ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But the idols that the other people-groups worship are only statues made of silver and gold,
    things that humans have made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Thank God of heaven,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Give thanks to the God of heaven,
    for His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Give-thanks to the God of heaven.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You say to the God of heaven that, thank,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mshukuruni Mungu wa mbinguni,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So thank God, who lives in heaven, for all those things,
    because his faithful love for us endures forever!” (Source: Translation for Translators)