Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:14:
- Kupsabiny: “Sing, oh, daughter of Zion.
Sing loudly oh, Israel.
Rejoice and be happy with all your stomach,
oh, daughter of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my daughter Zion, sing!
O Israel, shout aloud! Rejoice,
O my daughter Jerusalem,
Be glad and rejoice with all your heart!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zefanias said, ‘You (plur.) residents of Israel, you (plur.) rejoice! You (plur.) rejoice residents of Zion, the city of Jerusalem, you (plur.) sing and rejoice with all your (plur.) heart!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people who live in Jerusalem and other places in Israel,
sing and shout loudly!
Be glad, and rejoice greatly,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:7:
- Kupsabiny: “Then Jezebel replied to her husband, ‘Is it not you who rule the country of Israel? Take courage and get up to eat. I shall give you that field of Naboth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jezebel said to him, "Are you the King of Israel, or who is? Get up from bed, don’t darken your face, have something to eat! I will see to it that you get Naboth’s vineyard.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jezebel said, ‘Is-it not so that you are the king of Israel? You get-up and eat! You be-happy for I will-give to you the field/vineyard of grapes of Nabot who comes-from-Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His wife replied, ‘You are the king of Israel, so you can get whatever you want Get up, and eat some food and do not worry about what Naboth said. I will get Naboth’s vineyard for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:33:
- Kupsabiny: “The people in the land of Moab are no longer happy
there is no joy in the gardens and fields.
Wine no longer flows at where it is pressed,
and no one is shouting there any more
rejoicing as they press the wine.
Even though people still shout,
that shouting is no longer from happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are no more rejoicing and marrying that can be heard in the farms and vineyards in the land of Moab. Wine is- no-longer -flow in place-for-pressing. No one tramples/treads the grapes with shouts of joy. There is-shouting indeed but not shouting for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But no one will be joyful or happy in Moab now;
your fruit and grapes that ripen in the summer/hot season will soon be destroyed.
There will be no grape juice coming from the winepresses,
so there will be no wine.
People will not shout joyfully
as they tread on the grapes;
people will shout,
but they will not be shouting joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:28:
- Kankanaey: “Then the man said, ‘Starting-from now, your (sing.) name will not be Jacob but rather Israel, because previously there were those you (sing.) defeated who were your (sing.) fellow people, and now also, you (sing.) have-wrestled with God and you (sing.) have-won.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That man said — ‘From now on your name is Israel, not Jacob. For you have wrestled with God and man and have won.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the person/man said, ‘Starting now your name (is) no-longer Jacob but now Israel because you (sing.) have-struggled-together with God and with humans, and you (sing.) won.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man said, ‘Your name will no longer be Jacob. Your name will be Israel, which means ‘he struggles with God’, because you have struggled with God and with people, and you have won.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:30:
- Kupsabiny: “‘Maybe he is distributing the plunder,
every soldier is bringing/taking one or two women.
Sisera is today looking for colorful cloths,
that have been decorated to wear on the neck.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Perhaps they are bringing plunder, looking for goods,
perhaps they are dividing it up,
for a man, one or two girl children,
Bringing loot for Sisera, many-colored cloth,
Many-colored cloth full of embroidery,
Many-colored cloth to wrap around my neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Maybe it took-so-long to take and divide-up the things that they have-taken-as-plunder from their enemies:
maybe one or two ladies for one soldier, expensive garments for Sisera,
and fancy/beautiful garments which are- finely -embroidered for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Perhaps they are dividing up the things and the people they captured after the battle.
Each soldier will get one or two women.
Sisera will get some beautiful robes,
and some beautiful embroidered robes for me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:10:
- Kupsabiny: “If one person slips, the other can support him. But a loner is in a bad position. For who will save him if he falls?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In case one of them falls down, the other one will be able to get him up.
But pitiable is the one who, having fallen down, has no friend to pick him up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if you (sing.) are in difficulty, your (sing.) companion could help you (sing.). But you (sing.) are pitiful if you (sing.) are in difficulty without having anyone to help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you fall down, he can help you get up again.
But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you,
because there will be no one to help you stand up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:81:
- Kupsabiny: “On the twelfth day Ahira son of Enan from the clan of Naphtali also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a burnt offering: one young bull, one ram, and a one-year-old sacrificial male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:9:
- Kupsabiny: “Obadiah son of Jehiel from the family of Joab together with 218 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Joab — Obadiah sone of Jehiel and 218 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obadias the child of Jehiel and his companions who were 218 men, who came-from the family of Joab;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obadiah the son of Jehiel and 218 other men from the clan descended from Joab” (Source: Translation for Translators)