Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:22:
- Kupsabiny: “After that, king Nebuchadnezzar chose a man who was called Gedaliah son of Ahikam who was son of Shaphan to be in charge of all the people he had left behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nebuchadnezzar, King of Babylon appointed Gedaliah, son of Ahikam, grandson of Shaphan as governor of the people he left behind in Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Nebuchadnezzar of Babilonia chose Gedalia the child/(son) of Ahikam and grandchild/(grandson) of Shafan as governor of the people who were-left-behind in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Nebuchadnezzar appointed Gedaliah, who was the son of Ahikam and grandson of Shaphan, to be the governor of the people who were still living in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:5:
- Kupsabiny: “Tell them, ‘The God of power is saying: The day that I chose this stomach of Israel, I promised (them) that I would show myself to them in Egypt, and tell (them) that I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell them that I, the Lord GOD, says: At the time that I chose Israel who are the descendants of Jacob and I made-known myself to them there in Egipto, I swore to them saying, ‘I am the LORD your God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then say to them, ‘On the day that I chose you Israeli peopleto belong to me, with my hand lifted up, I made a solemn promise to your ancestorswhile they were still in Egypt. I said to them, ‘I am Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:16:
- Kupsabiny: “Saul’s spies who were in Gibeah in the country of Benjamin saw the Philistines taking off to different directions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul’s men saw who were standing guard in Gibeah in the area of Benjamin saw that the Philistines, very much afraid, were running hither and thither escaping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There at Gibea, which was-part/under-the-jurisdiction of the land of Benjamin, the watchers of Saul saw the soldiers of the Filistinhon fleeing wherever/anywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s lookouts/men who were watching to see if enemies were coming were in Gibeah town in the land of the tribe of Benjamin. They saw that the soldiers of the Philistia army were running away in all directions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:13:
- Kupsabiny: “Those people take the words of God
like just noise.
So, those people shall be punished
and then captured and sent away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the word of the LORD for them will be like this:
For, teaching like this, here a little, there a little,
then telling [it] again and again,
then saying [it] again and again.
so they will stumble and fall,
they will be injured, trapped and captured.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will-teach them letter for letter, line for line, lesson for lesson. And they will-fall-down when they walk, be-wounded, trapped, and captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:53:
- Kupsabiny: “The things that the soldiers had plundered reached/amounted to one hundred and ninety kilos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it turned out, each of the men who had gone to battle had brought his own plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are from what had-been-taken by each soldier from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each soldier had taken these things for himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:18:
- Kupsabiny: “Traders/merchants perish while looking for water,
they wander around in the desert until they perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A group of merchants, turned aside from their route,
they went off into the wasteland, where there was nothing to drink, so they will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When those who are-traveling pass-through/by a stream/river and there is no water that they could drink there, when they arrive in the desert they die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:14:
- Kupsabiny: “Then afterwards, God told Moses that, ‘Write this victory down so that it may not be forgotten. Tell Joshua these words: I want to totally destroy the Amalekites that (they) may not be seen another day in the world/land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After overcoming the Amelekites, The Lord said to Moses, ‘write this on a book as something to be remembered and announce to Joshua that I will blot out Amalek.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] write this so it will- not -be-forgotten and tell this to Josue: I will- surely -erase/blot-out the whole-of the Amaleknon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this, ‘Write the following talk onto a book/paper (lit. leaf), for the people to remember as follows, ‘I will kill off the Amalek people, and so people certainly won’t remember them any more.’ And you will inform Iosua of this talk also.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, The Lord said to Moses like this «This be thus, write it on skins of writing for thing of remembrance. When you will write it finish, read it for Joshua, because I will wipe out name of people of Amalek out from earth.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Write an account of this battle, and then read it to Joshua. Also write that some day I will completely get rid of the Amalek people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:24:
- Kupsabiny: “And the descendant line of Abram from Shem is Arphaxad, Shela,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shem, Arphaxad, Shelah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore these were the descendants that came from Shem: Arfaxad, Shela,” (Source: Hiligaynon Back Translation)