Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 4:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:43:

  • Kupsabiny: “But the servant said, ‘What shall I add to this food so that it is enough to feed these hundred people?’ Elisha again said to (him), ‘I said that you should give the food to those people to eat, because God is saying, ‘(They) shall eat until some is left over.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His servant replied, "What! Do I put this little bit before so many — before a hundred men?"
    But Elisha said, "Give this to the men to eat. For the LORD has spoken like this, ‘They will eat and there will even be some left-overs.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His servant said, ‘How can- I -cause- this -to-be-enough for 100 men?’ Elisha replied, ‘Just give to them so-that they can-eat. For the LORD says that they can-eat and there-will- still -be some leftover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his servant exclaimed, ‘Do you think that we can feed 100 of us prophets with only that much?’
    But Elisha replied, ‘Give it to the prophets so that they can eat it, because Yahweh says that there will be plenty for all of them, and there will be some left over!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:26:

  • Kupsabiny: “Nebuzaradan drove those people to the king of Babylon who was in Riblah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuzaradan brought them all to the king of Babilonia there at Ribla,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuzaradan took them all to the king of Babylon, who was still at Riblah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:25:

  • Kankanaey: “When they brought-out Tamar, there was that-which-she-caused-to-be-told to her parent-in-law saying, ‘The owner of this ring, belt and cane, that is the father of this fetus of mine. Identify please who is the owner of these.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When she had been found and was being brought, Tamar sent word to her father-in-law like this — ‘The one of whom these are is the one by whom I am pregnant. Do you know of whom this symbol, this string and this stick are?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when- Tamar was- now -being-brought, there-was someone she sent/[lit. commanded] to Juda to say, ‘Here (is) the what-is-used-as-a-mark and its what-is-tied-to, as-well-as the staff/walking-stick. The owner of these is the father of my being-pregnant-with. Recognize whose this (is)/[lit. for whom this].'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as they were taking her outside of the city, she gave the ring and walking stick to someone, and told him to take them to Judah, and say to him, ‘The man who owns these things is the one who caused me to become pregnant.’ She also said to tell him, ‘Look at this ring, and the cord that is attached to it, and this walking stick. Whose are they?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:12:

  • Kupsabiny: “Then Jephthah sent a message to the king of the Ammonites saying, ‘Hey, what dispute do we have with you so that you want to come and fight our country?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites asking — "How have we harmed you that you attack our land?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jefta sent-out messengers to ask the king of the Ammonhon why they are- attacking Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah sent some messengers to the king of the Ammon people-group. They asked the king, ‘What have we done to make you angry, with the result that your army is coming to fight against the people in our land?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:8:

  • Kupsabiny: “All are fierce/strong in battle
    and each one has a sword,
    which (he) has placed at the side,
    (they are) prepared if they should run across enemies at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All of them carry swords.
    They were trained and experienced for war.
    They carry swords at their sides,
    They are ready to face any terror of the night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are- all -fastening-on swords, and they (are) experienced/experts in-battle. They (are) prepared when/if someone(s) attack, even at-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all have swords
    and they all are trained to/know well how to use them.
    Each one has his sword strapped to his side
    and is prepared to defend Solomon from dangers that might occur even during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:11:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘How long do these people want to despise me? For how long will these people stay without trusting in me and I have done many things of wonder?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, "How long will these people despise me? I have done among them many amazing works, yet when will they [ever] trust me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘How long will-be these people reject me? How long they would not believe on me in spite of all the miracles which I did for them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘How long will these people reject me ? I am tired of them not believing in what I can do, in spite of all the miracles I have performed among them !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:16:

  • Kupsabiny: “I devoted myself to working on the wall and refused to take/acquire any garden/field. And again, I required all my people to work full time on the building of that wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, I did everything so-that the stone-wall will-be-built again with the help of my men. And I never acquired/owned/possess a land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also continued to work on the wall, and I did not take land from people who were unable to pay back the money that they had borrowed from me. All those who worked for me joined me to work on the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:9:

  • Kupsabiny: “On that day I shall destroy all the communities that want to fight against Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day I will begin to destroy all the nations that attack Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, I will-destroy all the nations that attack Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, I will prepare to destroy all the nations that attack Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)