Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:28:

  • Kupsabiny: “Do not suffocate (kill) a cow and its calf or a sheep and its lamb in one/the same day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t kill cow or bull or a lamb together with its offspring [lit.: child] on the same day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer at-the-same-time the cow or sheep with its offspring in just one day/(on the same day).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:20:

  • Kupsabiny: “After that, Jehoiada led Joash together with the commanders of soldiers, important men, leaders and all people. Those people led the king from the House of God and descended through the upper path until the arrived at the home of the king. Then, those people gave the king to sit on the chair of rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then taking with him the army captains, the courtiers, rulers of the people and all the people of the land he brought the king out of the temple of the LORD. They entered the royal palace by way of the upper gate and they seated the king on the throne.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he took-with him the commanders, the honorable men, the officials and all the people, and they brought the king to the palace from the temple of the LORD. They passed-through at the North Gate. Then they had-sat the king on his throne.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada took with him the army commanders, the important men, the leaders and many others, and brought the king down from the temple. They went into the palace through the Upper Gate, and put the king on his throne.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:21:

  • Kupsabiny: “Do not fear, my people.
    Be happy and rejoice
    because God has done
    amazing things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh nation of Judah, don’t be afraid!
    Rejoice and be glad because the LORD has done great things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land of Juda should not be-afraid, but-rather it should-rejoice for what the LORD has-done (is) very amazing/marvelous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) land, do not be afraid but rather be-happy because of the amazing-things that I have-been-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “He does wonderful things!
    So even the ground should rejoice!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:22:

  • Kupsabiny: “That is how those pillars were beautified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those capitals were shaped like lilies. In this way the work on the pillars was finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The shape/form of the seems-like-head of the pillars was seems-like flowers of lily.
    And the making of the pillars was-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The bronze top parts that were shaped like lilies were placed on top of the pillars.
    So Huram and his helpers finished making the bronze pillars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:14:

  • Kupsabiny: “Do not listen to the words of those prophets that tell you not to work for the king of Babylon, because those people are telling you lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do not listen to what the prophets are-saying that you (plur.) will- not -be-put-under-the-jurisdiction of the king of Babilonia, for what they say to you (plur.) is a lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not pay attention to those prophets who say to you, ‘The King of Babylon will not conquer your country.’ They are liars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:30:

  • Kankanaey: “Abraham said again, ‘Sir/Lord, please don’t be-angry-with-me for this that I will again ask you (sing.). But in-case there are only thirty?’ ‘If there are thirty that I come-upon, I will not punish their town,’ God also said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham said — ‘Lord, Don’t be angry that I again ask a question, If there are only thirty good people in that city, what will you do?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham again said, ‘Hopefully you will- not just -be-angry with me, Lord, for I will- still -ask. So/How-about, if perchance there are only 30 righteous people?’ The Lord answered, ‘I will- still not -destroy the city if I can-find 30 righteous-(ones).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham said, ‘God, please don’t be angry now. Let me speak again. What will you do if there are only 30 righteous people?’ He replied, ‘I will not do it if I find that there are 30 there.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:20:

  • Kupsabiny: “of Shimron-meron, of Achshaph,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Shimron-Meron,
    The king of Achshaph,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Shimron Meron
    the king of Acshaf” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimron Meron, Acshaph,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:16:

  • Kupsabiny: “There is no goodness/value if/when money is wasted on a fool,
    because he is not happy to be taught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is useless for fools to spend money
    to get an education [Lit: to learn the alphabet],
    since they have no desire (Lit.: no heart) for learning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no value to spend-money to have/cause-go-to-school of a foolish man for he has no desire/[lit. appetite] to study.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is useless that a mindless-one spend-money to learn, because he dislikes to-be-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is useless to allow foolish people to try to become wise by paying for it,
    because they do not have enough good sense to become wise.” (Source: Translation for Translators)