Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:18:

  • Kupsabiny: “In spite of that,
    I shall not destroy you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even in those days, I will- not -destroy you (plur.) completely. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even when those things happen, I will not get rid of all of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:5:

  • Kupsabiny: “You shall be blessed with much wheat which you bring in baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessings will be in your baskets and the kneading bowls for your dough.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bless your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless you by causing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:7:

  • Kupsabiny: “Or can you spear that animal with a spear,
    or can you spear/kill (it) with that short spear one uses to catch fish?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are able to pierce his skin with a spear
    or his head with a spear for catching fish?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -penetrate/pierce his skin or his head with spear?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Can you pierce their skins by throwing fishing spears at them?
    Can you pierce their heads with a harpoon?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:17:

  • Kupsabiny: “But/and any meat that remains until the third day that (meat) must be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leftovers remaining on the day after that, however, must be burned in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there-is yet any remaining-(portion) of meat by the third day, this must now be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But any meat that is left until the third day must be completely burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:11:

  • Kupsabiny: “God, you are great and you rule everything. All the things that are up (in heaven) and down here (on earth) are yours. You are the one who is ruling and you are exalted above all things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh LORD! Yours are the glory, the power, the majesty, and the magnificence, for all that is in the heavens and on the earth is all yours। Oh LORD! The kingdom is yours, and you are ruler over everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are [intensifier] mighty, respectable, honorable and worthy-to-be-praised. For all the things in heaven and earth are yours. You (sing.) are the king, O LORD, and you (sing.) are above all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You alone are great and powerful;
    only you are truly glorious and majestic and wonderful.
    And that is true because everything in heaven and on the earth is yours.
    You are the king of all the people in this world;
    you are the ruler of everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:24:

  • Kupsabiny: “Soon after, Nebuchadnezzar jumped/stood up in fear/wonder and said, ‘Hey, were those people who were tied up and thrown into the fire not three?’ His people replied to the king, ‘Certainly, that is how it was, your majesty!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Nebuchadnezzar, being amazed, suddenly stood up and asked his counsellors, "What! It was only three men that we bound and threw into the fire, wasn’t it?"
    They answered, "Yes, Great King."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While watching King Nebuchadnezzar immediately stood-up in much amazement. He asked his officials, ‘Were not just three men that we (incl.) tied-up and thrown into the fire?’ They answered, ‘Yes, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as Nebuchadnezzar was watching, he was amazed. He suddenly jumped up and shouted to his advisors, ‘Did we tie up three men and throw them into the flames, or not?’
    They replied, ‘Yes, O king, we did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:6:

  • Kupsabiny: “When Hushai had come, Absalom said to (him) that, ‘This is the word that Ahithophel told us. Should we follow his word or do you have a word/advice? And if it is not like that, tell us what we should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hushai came and Absalom told him everything that Ahithophel had said, [and asked], "Ahithophel gave us advice like that. Should we do like he said or not? If we should not do like he said, what should we do? You tell us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when Hushai arrived Absalom told him what Ahitofel advised. Then Absalom said, ‘Shall- we (incl.) -do what he said? If not, what should- we (incl.) -do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Hushai arrived, Absalom told him what Ahithophel had suggested. Then he asked Hushai, ‘What do you think we should do? If you do not think that we should do what Ahithophel suggests, tell us what you think that we should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:19:

  • Kupsabiny: “Let the whole world listen!
    I shall send a calamity to those people because of their sins,
    because they made their heads deaf
    and they refused my will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen, O earth! I will-send destruction upon these people as a punishment to their wicked plans. For they did- not -listen to my words and they rejected my law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, all of you!
    I am going to cause the Israeli people to experience disasters.
    That is what will happen to them because they have refused to listen to what I told them.
    They have refused to obey my laws.” (Source: Translation for Translators)