Language-specific Insights

complete verse (Joshua 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:3:

  • Kupsabiny: “That country of the Philistines is part of the country of the Caananites. It starts from the river Shihor which is the border to Egypt and goes north to the city of Ekron. That land includes these cities: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. It also includes the area of the Avvites in the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then from the Shihor river east of Egypt up to the territory of Ekron to the north, all of this is said to be an area of Canaan, the area of the five Philistine kings — Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. And territory of the Avvites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which (are) part-of-the-territory of the Canaanhon. This (is) from the river of Shihor to the east of Egipto, up-to/until the border of Ekron in the north, and including the five cities of the Filistinhon: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gat and Ekron, and the land of the Avimnon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the area where the Canaan people-group live, from the Shihor River in the south at the eastern border of Egypt, to Ekron city in the north; the rulers of the five cities of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; the area where the Avva people-group live,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:23:

  • Kupsabiny: “A sinner takes/accepts a bribe,
    in order to cover the declaration of the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The evil person takes a bribe in secret,
    and then he changes his verdict.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man accepts bribe so-that justice will- not -be-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad judge, he receives bribes that are given-secretly and he does not ensure justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly,
    and as a result they do not decide matters justly/fairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:34:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that: The Feast of Shelters begins on the fifteenth day of the seventh month. That feast is to be celebrated for seven days while honoring God who brought you out from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites — ‘The LORD’s Festival of Shelter Huts will be [celebrated] from the 15th day of the 7th month for 7 days. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 15th day of the seventh month the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters will-begin, and you (plur.) are-to-celebrate this for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people that each year they must also celebrate a festival of living in temporary shelters. That festival will begin five days after the day in which they request me to forgive them for their sins. It will last for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:11:

  • Kupsabiny: “But Amaziah became brave and led his soldiers towards the Valley of Salt. When he came there, he killed ten thousand of the people of Seir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Amaziah picked up his courage and led his army to the valley of salt. Then he went into battle from there and killed 10,000 Edomite soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia courageously attack, and he led his soldiers to go to the valley called Salt, where they were-able-to-kill 10,000 Edomnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah became brave, and he led his army to the Salt Valley. There they killed 10,000 men from the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:7:

  • Kupsabiny: “So, I shall send fire to the walls of Gaza
    to destroy that protected city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will put fire on the wall of Gaza,
    It will destroy all their fortresses completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-burn the stone-walls of Gaza and the very strong/firm portions of this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause a fire to completely burn the walls of Gaza
    and also destroy its fortresses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:10:

  • Kupsabiny: “But/And when the priests were leaving the common room, a cloud covered/enveloped the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the priests came out of the Holy Place, the temple of the LORD was filled with a cloud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priests came-out of the Holy Place, there was a cloud that filled/covered the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the priests came out of the temple, suddenly it was filled with a cloud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:14:

  • Kupsabiny: “you will find me. And then, I will return you and bless you again. I will gather you to come from all the countries and everywhere where I chased you to to come to where I made you move from.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will- truly -help you and I will-cause- you (plur.) -to-return from captivity. I will-gather you from different nations where I had you scattered, and bring- (you) -back to your own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will make my help available to you. I will cause you to no longer be slaves in Babylon. I will gather you from all the nations to which I have exiled you, and I will bring you back here to your own land, to the place from which you were taken.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:36:

  • Kankanaey: “And-so the two children of Lot became-pregnant (passive of existential) by-means-of their own father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way the two daughters of Lot got pregnant from their father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that way, the two children of Lot became-pregnant by him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Lot caused his two daughters to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)