Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:7:
- Kupsabiny: “Then you (plur.) remove/take a little blood and smear it on top of the door and the door frames of those houses where those goats are eaten from/in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the blood of the lamb must be applied on the sides and tops of the doorframes of the house where they eat the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-take (some) blood of this and you (plur.) wipe-on the top and side of the doorpost/doorframe of the doors of the houses where you (plur.) eat the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) must scoop a small amount of their blood and then rub it on your door’s two support posts and [on] its crosspiece above also. Do like that in each and every house in which you are eating.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, let them wipe its blood on the door of house which they will eat sheep/goats there. Let them wipe it on wood of door and top of door.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the lintels/horizontal beams above the doorways of the houses in which they will eat the meat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:5:
- Kupsabiny: “‘Return and go and tell Hezekiah, ‘I am the God of your forefather, David. I have heard your prayer and cries, so I shall heal you. When three days from now have passed, you shall go to the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go back and speak to Hezekiah, the leader of my people like this: ‘The LORD, the God of your ancestor David has spoken like this: I have heard your prayer, I have seen your tears. Look! I will heal you. The day after tomorrow you will be able to go to the temple of the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] go-back to Hezekia, the leader/[lit. head] of my people, and say this: ‘This is what the LORD, the God of your (sing.) ancestors which-is David says: I have-heard your (sing.) prayer and I have-seen your (sing.) tears. I will-heal you (sing.). On the third day from now you (sing.) will- now -be-able-to-rise up, and you (sing.) will-go to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “which said, ‘Go back to Hezekiah, the ruler of my people, and say to him, ‘I, Yahweh, the God whom your ancestor King David worshiped, have heard what you prayed. And I have seen your tears. So, listen: I will heal you. Two days from now you will be able to go up to my temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 15:5:
- Kupsabiny: “If you cannot make anything before it is burned, what about when it has burned to destruction?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore this has no value before it is burnt and especially if it is now burnt-up!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No; if it was not useful for anything before it was burned, it certainly cannot bemade into something useful after the fire has burned and charred it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:14:
- Kupsabiny: “That ruler/king will grab your fertile land, olive fields and vineyards and give them to some of the leaders who support/assist him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he will take your best fields, vineyards and olive groves and will give them to his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-take the best of your (plur.) fields, fields of grapes, and fields of olives, and he will-give them to his servants/attendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:1:
- Kupsabiny: “This is the message/news about the country of Babylon.
Enemies who come from the desert will attack you,
Those people will attack like a whirlwind.
Those enemies come from an amazingly fierce country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning wilderness by bank of the sea:
Like a whirlwind comes into the desert,
from one land of dangerous great destruction is about to come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning Babilonia.
The enemies will attack like a whirlwind passing through Negev. This will come from the desolate-place, from the terrifying land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh about Babylonia, a land that is near the Persian Gulf but which will soon be a desert.
An army will soon come from the desert to invade that land;
it is an army that causes its enemies to be terrified,
an army that will come like a whirlwind from the south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:22:
- Kupsabiny: “Moses did as God had told him. He took Joshua and made him stand in front of Eleazar and all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses did like this in accordance with the command given by the LORD. He took Joshua [and] caused him to stand before Eleazar the priest and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises did what the LORD commanded him. He summoned for Josue and let- him -stand in front of Eleazar the priest and of the whole community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I did what Yahweh commanded. He/I presented Joshua to Eleazar and to all the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:21:
- Kupsabiny: “He told the Jews in those letters that they set aside the fourteenth day and fifteenth day in the twelfth month of every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[that] on the 14th and 15th day of the month of Adar each year [they should] celebrate a family festival of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this letter, Mordecai instructed the Jews that they are to celebrate annually the 14th and 15th day of the month of Adar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And he ordered them to keep the fourteen and the fifteen of Adar as a holiday in every year.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “He told them that every year they should celebrate on the 8th and 9th of March,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:39:
- Kupsabiny: “Those people made bread which had not risen because the Egyptians chased them quickly without the flour getting the chance to rise. And again, those people did not carry any other food which they had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the unleavened dough they had brought from Egypt they made bread. Because they had been driven out of Egypt in haste they did not have time to bake bread from the dough.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they stopped to-eat, they cooked bread having-none of that-which-causes-to-expand from the kneaded flour that they brought from Egipto. That-which-causes-to-expand was not put/placed in it because they had-been-caused- by the Egiptohanon -to-hurry in-leaving and they had no more time to prepare their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they cooked bret with plaoa not having yis in it. That plaoa, they took from Isip, but it didn’t have yis existing in it, because the Isip people caused them to hurry, and so they weren’t able to prepare well their food for the journey.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And bread be present raw which lack yeast which people of Israel bring [many times] in Egypt, they baked it. That which bread their lack for it yeast, be reason that they immediately chased them away out from Egypt. There was no time which they will prepare bread [body].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On their way, they baked bread with the dough that they carried with them when they had been expelled from Egypt. The dough did not have yeast in it, because they were told to leave Egypt so quickly that they did not have enough time to get food ready to take with them, or enough time to mix yeast in the dough.” (Source: Translation for Translators)