Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:13:
- Kupsabiny: “If the community of Israel as a whole has made a mistake by straying away from anything in the commandments of God, they have sinned even if they did not mean to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, without realizing it, the entire community of Israel does work that the LORD has said you must not to do, this is what they must do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the whole people of Israel disobeys the command of the LORD, but they do- not -mean-to, they still have-trespassed/disobeyed even though they are- not -not-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:11:
- Kupsabiny: “That woman told the king that, ‘My king, you swear to God that nothing will be done to my son.’ David told that woman that, ‘Truly in the name of God, there is no one who will touch even the cloth of your son.’ That woman again said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again that woman said, "Would you please ask the LORD your God to prevent the avenger of blood from doing evil and also to restrain them from destroying my son."
Speaking like this, the king swore an oath, "As surely as the LORD lives, even a single one of your son’s hairs will fall to the ground."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the woman said, ‘Beloved King, if possible you swear to the LORD your God that you will- not -permit that someone will-take-revenge on my child so-that he will- not -die and so-that the situation will- no-longer -become-worse.’ King David answered, ‘I swear to the living LORD, that your (sing.) child will- never -get-hurt.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman said, ‘Your Majesty, please pray that Yahweh your God will not allow my relative, who wants to get revenge on my son for killing his brother, to be able to do that.’
David replied, ‘As surely as Yahweh lives, your son will not be harmed at all. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:18:
- Kupsabiny: “The people of Israel and Judah shall join together and get up from the land of the North to return to the land that I gave in inheritance to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In those days, the people of Juda and of Israel will-join in returning from captivity in the north going to the land that I gave to their ancestors as an inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time you people of Israel and the people of Judah will return from being exiled/forced to live in lands to the northeast.
You will return to the land that I gave to your ancestors to belong to them forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:5:
- Kupsabiny: “Who opened up for the donkeys of the bush?
Who released/untied them to go away?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who let the wild donkey loose?
Who untied the rope the rope that the wild donkey had been tied up with?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who gave freedom to the wild donkey?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Who allows the wild donkeys to go wherever they want?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:13:
- Kupsabiny: “A person must not use corruption when he/she weighs (something).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “13 Do not have two differing weights in your bag—one heavy, one light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -cheat in your (plur.) weighing or measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:10:
- Kupsabiny: “Helez who came from Pelon and was of the clan of Ephraim was in charge of the seventh part who worked in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the seventh month Helez the Pelonite [of the sons of] Ephraim was the seventh captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Helez of/from-Pelon a descendant of Efraim was the commander of the soldiers for the seventh month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commander for the following/seventh month was Helez, a member of the Pelon clan from the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:17:
- Kupsabiny: “Then Daniel returned to their house and told those his three friends those words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Daniel went back home and reported the whole matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king agreed, so Daniel went-home immediately and told his companions who were Hanania, Mishael and Azaria of what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went home, and I told my friends, Hananiah, Mishael, and Azariah, what had happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:10:
- Kupsabiny: “The priest shall make the second bird a sacrifice to be burned completely like it is done. The priest shall appease the sin of that person in this way, and the person will then be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest will offer the other bird in accordance with the instructions for doing burnt offerings. In this way the priest must make atonement for the sins he has committed. Then he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest will- then also -offer yet another/[lit. one] burnt offering, according-to the-way of offering this. By-means-of this (which) the priest will-do, the person will-be -redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will then do what I have commanded and offer the other bird to be completely burned on the altar. Then you will no longer be guilty for the sin you have committed, and Yahweh will forgive you.” (Source: Translation for Translators)