Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:9:
- Kupsabiny: “All those houses were built using big stones which had been cut using (a) saw on the front and the back and smoothened/shaped to be very beautiful. They were built from the floor up to the top. And the wall that surrounded that home, was built using similar stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these, from the palace foundations to the roof and the courtyard were made of quality blocks of stones, cut on the inside and the outside to the exact measurements with a hand saw.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these buildings, from their foundations to their roofs, were-made from the best stones that were-cut and trimmed on all sides according to the exact measure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of those buildings and the walls around the palace courtyard were made from costly blocks of stone, from the foundations up to the eaves. The stones were cut at the quarry, according to the sizes that were needed, and the sides of the stones were shaped by cutting/smoothing them with saws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:1:
- Kupsabiny: “And as soon as Zedekiah son of Josiah of Judah started ruling, God said to me, ‘Prepare leather strips and a yoke and put it on your neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Zedekia the child of Josia had- just recently -reigned in Juda, the LORD said to me, ‘Jeremias, you (plur.) make a yoke and a leather/[lit. skin] rope-used-with/for-yoke and hitch/fasten (it) to your (sing.) neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after Zedekiah became the King of Judah, Yahweh gave a message to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:17:
- Kankanaey: “God said in his thoughts, ‘Never-mind-if I (i.e., I will go ahead and) not keep-to-myself what I am going to do, but rather I-will-make-it-known to Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD thought [lit.: put in mind] — ‘Shall I do the work I am about to do without letting Abraham know?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will- not -hide from Abraham what I will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh thought to himself, ‘It is not right for me to prevent Abraham from knowing what I plan to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:7:
- Kupsabiny: “Joshua and the people of Israel took the countries west of the river Jordan from Baal-gad in the valley of Lebanon to the mountain of Halak which overlooks Seir. Joshua distributed those countries to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua and the Israelites defeated the kings of various lands from Baal-gad of the valley of Lebanon toward the west of the Jordan up to Mount Halak which is on the slopes on Seir. Joshua divided their land into parts, Joshua divided their land into parts and gave to each tribe its portion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the west of Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon up-to the Mountain of Halak going-up to Seir. Josue gave these lands to the Israelinhon as their inheritance. They divided/partitioned this according-to their tribes. These lands were the mountains, the hills/[lit. something-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, the areas-below/lower-regions-of the mountains, the desert in the south, and the Negev. These (areas) were- formerly -dwelled-in before by the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. These were the kings in those places whom Josue and the Israelinhon defeated:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan River. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad city in the Lebanon Valley in the far north all the way south to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:3:
- Kupsabiny: “The goodness/quality of gold and silver is seen/appears when they are put through fire,
but God is the one who tests the thoughts/minds of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gold and silver are tested by putting them in the fire.
But the Lord tests our hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD tests our (incl.) heart like gold and silver which is-tested on fire if it is pure or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Gold and silver is cleaned by-means-of fire. God also gives a person tests so-that his mind will-become-good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure,
and Yahweh similarly examines people’s inner beings to see if they are pure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:14:
- Kupsabiny: “You must not eat bread or eat (raw) barley that has been roasted or what is green/fresh before you have presented (it) to your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not OK to eat any bread or roasted or baked grain of your new harvest until you have brought an offering like this to your God. From generation to generation this law must be kept forever, no matter where you go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) have- not yet -offered this, you (plur.) must not ever eat any/[lit. whatever] kind of food from your (plur.) new harvest, (whether) this (is) raw (grain) or roasted (grain) or baked bread. You (plur.) and your descendants in generations to come must obey this regulation/[lit. what-is-to-be-followed], wherever you (plur.) live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not eat any bread or any roasted grain or unroasted grain on that day until after you have brought those offerings to me, your God. You must always obey those commands, wherever you live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:18:
- Kupsabiny: “Then, those people abandoned the God that their forefathers worshipped and they went to worship things that were stuck into the ground that were made to resemble Asherah and other idols. Then, God became angry with the people of Judah and Jerusalem on account of their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abandoning the temple of the LORD, God of their ancestors, they worshiped the pole of the goddess Asherah and other idols. Because of their sin, God’s anger fell on Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They decided to just abandon the temple of the LORD, the God of their ancestors, and worship the posts/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera and the other false-gods. Because of what they had-done, God was angry to Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they and the other people stopped worshiping at the temple, and they started worshiping the poles dedicated to the goddess Asherah and other idols. Because of their doing those sinful things, God was very angry with the people of Jerusalem and with the people in other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:8:
- Kupsabiny: “I will sell your sons and daughters to Judah, and then they, too, will sell them to the people of Sheba, that far away community. I am God who has spoken!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah. They will sell them to Sabeans, to a people living far away," says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-sell your (plur.) children to the people of Juda, and they will-sell them to the-(ones) from-Saba, who live in a far-away place.’ This will- surely -happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I will cause some of your sons and your daughters to be sold to the people of Judah! And some of them will be sold to the Sabea people-group, who live far away. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)