Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 40:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:45:

  • Kupsabiny: “That man said to me, ‘The room that looks to the South belongs to the priests who guard/take care of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man said to me, ‘The room which faces the south is for the priests who rule in the temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man said to me, ‘The room whose door faces south is for the priests who are in charge of the work in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:14:

  • Kupsabiny: “The sons who were produced/born to David in Jerusalem were these: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here are the names of his offspring [born to him] in Jerusalem — Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the names of his male children who were born in Jerusalem: Shamua, Shobab, Natan, Solomon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The names of the sons who were born in Jerusalem were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:13:

  • Kupsabiny: “Honor the day of Sabbath
    and do not be only occupied with what you yourselves want.
    Rejoice at the day of Sabbath
    and honor the big day on account of God.
    Honor that day and do not only follow your own matters
    but be dedicated to do what I want for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not abandon the Sabbath day
    and if [you] refrain from doing [lit.: do not do] as you please to my holy day,
    and if [you] pleasure the Sabbath of the LORD,
    and do not do just as you please [lit.: according to your own desires]
    if [you] honor this day
    and if on this day [you] refrain from talking about whatever you like, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey what I have-(you)-do on the Day For-Resting. You (plur.) do- not -think of your (plur.) happiness only on that unique/special day. You (plur.) rejoice/delight the Day For-Resting, and honor it by holding what your (plur.) own want and happiness, and by stopping/ceasing in speaking worthless (thing). If you (plur.) will-do this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not travel long distances on Sabbath/rest days,
    and on Sabbath days do not do only the things that you delight to do.
    Enjoy the Sabbath days, and consider them to be delightful.
    The Sabbath days are my holy days.
    Honor me, Yahweh, in everything that you do on the Sabbath days.
    Do not talk about and do things only to please yourselves.
    If you do all the things that I have just now told you to do,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:20:

  • Kupsabiny: “Eat together with your people/family those firstborns from your animals in every year. Eat (them) in front of your God at the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You with your household are to eat their meat every year before the LORD at the place He has chosen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, you (plur.) and your (plur.) family shall-eat them in the presence of the LORD your (plur.) God in the place that he will-choose. That is what your (plur.) are-going-to-do each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and your family may kill them and eat their meat in the presence of Yahweh at the place that Yahweh chooses for you to worship him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:30:

  • Kupsabiny: “I have never accepted to fall into sin
    so as to think that I should curse those people who met with calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “nor have I, by giving a curse, ‘May he go to the dogs,’
    have I ever sinned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -sinned by cursing them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:15:

  • Kupsabiny: “(He) also constructed poles of acacia (wood) and coated (them) with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made these carrying poles of acacia wood and overlaid with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This poles were-acacia and cover-over with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He made two poles from akas wood and then wrapped them with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they chop white-acacia two for its carry-wood, applied it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made two poles from acacia wood and covered them with gold. These poles for carrying the table were then inserted into the rings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:8:

  • Kupsabiny: “He also brought very much bronze that was in the cities of Tibbath and Kun which Hadadezer was ruling. Solomon later made from this bronze that big thing of water in the Home of God together with posts and utensils of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also brought much bronze from Hadadezer’s cities of Tebah and Cun. Later Solomon used this same bronze to make a bronze basin, pillars and utensils.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also took-away much bronze from Teba and Cun, the towns which were under-the-jurisdiction of Hadadezer. This bronze was-used later by Solomon in making the large container of water as-if-like a big-fying-pan which was-called Sea, the pillars, and the things-for-use bronze for-the-purpose to-be-used in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also brought from Tebah (OR, Tibhath) and Cun, two towns that belonged to Hadadezer, a lot of bronze, which David’s son Solomon later used to make the huge bronze basin and the pillars and other bronze items for the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:2:

  • Kupsabiny: “That house had a length of one hundred and seventy-five feet and a width of eighty-seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These rooms facing north were 170 feet long and 85 feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That building was 175 feet/53 meters long and 87-1/2 feet/26.5 meters wide. Its doorway faced north.” (Source: Translation for Translators)