Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:17:
- Kupsabiny: “God is fed up with your words/matters. But you are asking, ‘How has God become fed up?’ He gets fed up when you say, ‘All people who do sin are good and God is happy with those people.’ And you also ask, ‘Where is this God who should do what is right/true/justice?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have made the LORD tired with your words.
and still you say, "how have we made him tired?"
By your saying, "Everyone who does evil is good in the eyes of the LORD, and he has delight in them," or "Where is God who is supposed to be just?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Malakias still said to the Israelinhon, ‘You (plur.) have-caused- the LORD -to-be-disgusted with what you (plur.) speak/say. But you (plur.) still ask, ‘Why, what (are) we (excl.) saying that makes- him -disgusted?’ You (plur.) are-saying that all who do evil/bad (are) good in the sight of the LORD and he (is) happy with them. You (plur.) even ridicule saying, ‘Where (is) now the God who will- judge?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God is already tired-of your words. You ask the reason for it, but the reason is your saying that all who are-doing what is evil are good in the viewpoint of God and you say that he is pleased with them. Likewise also your saying, ‘Where is the one they say is a just/righteous God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh also says, ‘What you have said has caused me to become disgusted.’
You reply, ‘What have we said that caused him to become disgusted?’
The answer is that you have caused him to become disgusted by saying that Yahweh is pleased with all those who do evil things. You have caused him to become disgusted by constantly asking, ‘Why does God not act fairly?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:17:
- Kupsabiny: “When Jehoram started to rule, he had thirty-two years, and he was ruling from Jerusalem for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He became King when he was thirty-two years old. He reigned in Jerusalem eight years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned with in eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was thirty-two years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:46:
- Kupsabiny: “Today/now our enemies sneer at us
shaming/insulting us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All our enemies have opened
their mouths against us and insulted us. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) were-mocked by all our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All our enemies have insulted us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:47:
- Kankanaey: “In the seven years with good crops,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “For seven years, a great deal of grain was grown there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within seven years of abundance, the harvests (were) in great/[emphasis marker] abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:10:
- Kupsabiny: “The people of Judah asked the Philistines, ‘Why have you come to fight us?’ Those people said, ‘We have come to arrest Samson and do to him what he did to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men living in Judea asked — "Why have you come to fight with us?"
They replied — "We have come to catch Samson. We will also do to him like he has done to us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore those from-Juda asked them, ‘Why are- you (plur.) -attacking us (excl.)?’ They replied, ‘So-that we (excl.) will-capture Samson and take-revenge-on/pay-back-for what he did to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men there asked the Philistines, ‘Why have you attacked us?’
The Philistines replied, ‘We have come to capture Samson. We have come to get revenge on him for what he did to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:23:
- Kupsabiny: “You leaders disobeyed,
and they joined with thieves.
All love bribes,
and useless things.
(They) do not even rescue poor children,
and have no mercy for widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your leaders have became rebels and friends of thieves.
They always want to get [Lit.: eat] gifts and bribes.
They would not defend orphans in court. [Lit. When verdicts are rendered, they do not take sides with those who have no mother or father.]
They would not represent widows in court. [Court cases of those who have no husbands do not come to them.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) leaders/[lit. heads] are rebels and companions of thieves. They always want a bribe, and they ask-for gifts. They do- not -defend the rights of the parentless/orphans and they do- not -listen to the complaints of the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:23:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:3:
- Kupsabiny: “Thereafter, Ezra read those laws to the people in the open field where they used to sit in front of the Water Gate. He read for them from morning till afternoon. People listened attentively to what was written in the law of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore that day, the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Law before/[lit. in front of] the people — males, females, and children who have now understanding. He read it aloud to them from the rising of the sun till noon, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. All the people listened carefully/[lit. good] to the Book of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He read-aloud in front of the people in the plaza in front of the entrance that was called Water. He began to read-aloud when it was-light until noon (lit. until it centered) and all the people persisted in listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So he brought it out and read it to the people. He started reading it early in the morning and continued reading it until noontime. All the people listened carefully to the laws that were written on the scroll.” (Source: Translation for Translators)