Language-specific Insights

complete verse (Psalm 82:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Rescue weak and needy people;
    save them from the hand of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Deliver the weak and the needy,
    set them free from the hand of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save those who have-no means and the poor/needy ones under the power of wicked people!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You should take help of weak people and the poor,
    you should release them from the hands of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waokoeni wadhaifu na maskini,
    muwafungue katika mikono ya watu wabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Rescue them from the power of evil people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “It is good to stay in your courts one day
    than staying somewhere for one thousand years;
    I would love to be a guard at the door of the House of my God
    than staying in the tents of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, It is better to live one day in your courtyard
    than to live 1000 days anywhere else.
    I would rather be a gate guard of the temple of our God
    than to live in the tents of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “A one day stay in your (sing.) temple (is) better than a one thousand day stay in any place.
    I would prefer to-stand at the gate of your (sing.) temple, O God, than to-dwell/live in the house of the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “One day is better in your courtyard,
    more than thousand days somewhere else,
    it would be better when I am a guard at the door of the House of my God,
    more than when I stay in the homes of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kukaa katika nyumba yako siku moja,
    ni kuzuri sana kuzidi siku elfu moja kwingine.
    Ni kuzuri kwangu kuwa mlinzi,
    wa katika lango la katika nyumba ya Mungu wangu,
    kuliko kukaa katika nyumba ya watenda dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “For me, spending one day in your temple
    is better than spending 1,000 days somewhere else;
    standing at the entrance to your temple, ready to go inside,
    is better than living in the tents/ homes where wicked people live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Show me a sign of your goodness
    that enemies may see and be ashamed,
    for Jehovah you have helped me and comforted me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, show me one sign that You will help me.
    And seeing this, may those how hate me feel shamed.
    For, O LORD, You have helped me, and comforted me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Give me a sign of your goodness so-that this will-be-seen by my enemies and they will-be-put-to-shame.
    For you (sing.), LORD, are-the-one-who helps and makes- me -glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, show me the sign of your kindness,
    so that my enemies see it and be ashamed,
    for you helped me and comforted me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unionyeshe ishara ya wema wako,
    ili ambao wananichukia, waibike,
    kwa sababu umenisaidia na kunifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, do something to show me that you are being good to me
    in order that those who hate me will see that you have encouraged me and helped me, and as a result they will be ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In the assembly of the holy hearted God is feared a lot;
    He is the fearsome one surpassing all who surround him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God is the one who must be greatly honored in the council of holy people,
    and He is the one who must be feared more than all who sit on His right and His left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In the gathering of the heavenly beings you (sing.) (are) respected/honored.
    All of them that surround you (sing.) fear you (sing.) greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People feared God among the crowd of holy people,
    he greater than the crowd of all the people who stay together with him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu anaogopwa sana katika mkutano wa viumbe vya mbinguni,
    yeye mtukufu kuzidi vyote hivyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When your holy angels gather together, they declare that you must be revered;
    they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely, our shield is for Jehovah,
    our King to the Holy One of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You have chosen the one who protects us,
    You, the holy God of Israel have given us a king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, Holy God of Israel, you (sing.) own/possess our (excl.) king who protects us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truely our shield belongs to the Lord,
    truly our king belongs to the Holy One of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli, ee BWANA, umemchagua mfalme wetu,
    ee Mtakatifu wa Israeli, umemfanya kuwa ngao yetu.
    Mungu alimwapia Daudi ufalme wa milele na milele” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you gave us the one who protects us;
    you, the holy God whom we Israelis worship, chose a king for us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:50:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Remember, Lord how your servant has been insulted,
    how I have been keeping in my heart the words of the agreement of people of all races,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, remember how people have disgraced Your servants,
    And how am I to endure the scorn of people
    of nations who do not worship you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Remember, Lord, the putting to shame by many nations to your servants, which I just bare-with.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Lord, remember that people insulted me your servant,
    how I kept in my heart that all nations laughed at me,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, ukumbuke,
    jinsi natukanwa mimi mtumishi wako,
    jinsi ninavyovumilia wakati wananidhihaki wapagani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, do not forget that people insult me!
    Heathen people/People who do not know you curse me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 91:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “you will tread a lion and snake,
    you will suppress a powerful lion and a (big) snake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You will trample cobras and lions with your feet.
    You will trample young lions and snakes with your feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) will-trample the lions and venomous/poisonous snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You will step on the lion and cobra.
    you will step on a powerful lion and on a snake.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utakuja kuzikanyaga simba na nyoka,
    mtoto wa simba na joka, utakuja kuwabonda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You will be kept safe from being harmed by your enemies;
    it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Can He who made the ear not be able to hear?
    Can He who made the eye not be able to see?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He who gave you the ear, does He not hear (you)?
    He who gave you the eye, does He not see (you)?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The God who made our (incl.) ears and eyes, can- he not -hear and see us (incl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God made our ears, would he not hear?
    God made our eyes, would he be blind?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye aliumba masikio, je, hawezi kusikia?
    Ambaye aliumba macho, je, hawezi kuona?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God made our ears;
    so do you think that he cannot hear what you say?
    He created our eyes;
    so do you think that he cannot see the evil things that you do?” (Source: Translation for Translators)