Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:154)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:154:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Stand for me on my lawsuit and redeem me;
    keep my life according to your promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fight my law case
    and set me free,
    Protect my life according to Your promise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Defend me against those (who) accuse me and save me;
    prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You defend me, and help me,
    keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unitetee na kunifungua,
    unipe uhai kama ambavyo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Defend me when others accuse me, and rescue me from them;
    allow me to continue to live, as you promised/said that you would.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 121:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will not allow that your foot should slip;
    He who keeps you will not doze.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will not let your foot slip,
    The one who takes care of you will not doze off to sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He will- not -let you (sing.) fall.
    He who takes-care-of/preserves you (sing.), does- not -sleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He will not allow your leg to fall down,
    God who watches you, he will not sleep.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hatakuja kukuacha ili uanguke,
    hasinzii mlinzi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will not allow us to fall/stumble;
    God, who protects us, will not fall asleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 126:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When Jehovah returned slaves to Zion,
    we were like those dreaming.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When the LORD brought [us] back to Zion
    from the place where [we] had been taken,
    it was like a dream for us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When the LORD brought-back/[lit. returned] the good situation of Zion, this (was) just like/as-if a dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When the LORD return us to, Zion, from the people who captured us,
    we stayed like people who were just dreaming.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA wakati anaturudisha nyumbani kule Sayuni kutoka katika utumwa,
    tulikuwa kama tunaota ndoto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When Yahweh brought us Israeli people back to Jerusalem (OR, enabled us Israelis to prosper again),
    it was wonderful;
    it seemed as though we were dreaming.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 130:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He himself will redeem Israel
    from all his sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having paid the price,
    He will put aside all the sins of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He himself will-save you (plur.) from all your (plur.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, he will save the people of Israel
    from all of their bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeye atakuja kuwaokoa waisraeli,
    kutoka katika mabaya yao yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And he will save us Israeli people from being punished for all the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 135:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I know that Jehovah is great,
    that our Lord is great more than all gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I know that the LORD is great,
    our LORD is greater than all gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I know that the LORD (is) powerful,
    and more than all gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I know that the LORD is great
    that our Lord is greater than all gods which are not true.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ninajua kuwa BWANA ni mkuu,
    Bwana wetu ni mkuu,
    yuko juu ya miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I know that Yahweh is great;
    he is greater than all the gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who led his people in the wilderness
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He showed His people
    the way through the wilderness,
    His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He led/guided his people through the desert.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “and he took his people to desert,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiye ambaye aliwaongoza watu wake jangwani,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who led his people safely through the desert;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You surround me at the back and in front too;
    you have laid your hand on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You are all around me,
    Your have put Your hand upon my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) surround me,
    and you (sing.) protect me by your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) go ahead of me, and you follow me,
    and you protect me with your hands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umenizunguka mbele na nyuma,
    unanilinda na nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You protect me on all sides;
    you put your hand on me to protect me with your power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Truly righteous people will praise your name,
    and people of upright heart will stay before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Certainly the righteous will give thanks to Your name,
    good people will live in Your presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Surely you will-be- very surely -praised by the righteous/just ones and they will-live together-with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The righteous will glorify your names,
    and they will live in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kweli wanyofu watalisifu jina lako,
    watakaa ambapo upo wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Righteous people will surely thank you, and they will live in your presence/with you.” (Source: Translation for Translators)