Language-specific Insights

complete verse (Psalm 39:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My heart became hot inside me,
    and when I was contemplating, a fire burned;
    then I spoke with my tongue:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I kept getting more and more frustrated.
    It was like the more concerned I was, the more the flames were fanned.
    I became unable to stay like this without speaking –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I (am) exceedingly troubled.
    And in my continuously thinking if I should- just -be-silent, my being-troubled increased even more.
    So I was-not-able to-hold-back; I said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When I thought about the hardship in my heart, then I felt very confused, and I could no longer refrain from asking God like this:” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart is hot inside,
    when I think, instead it disturbs me much,
    then at this time I ask the Lord saying,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “moyo wangu ukaungua ndani mwangu.
    Wakati nafikiri, moto ukaripuka,
    basi nikaongea nikasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I became very anxious/worried.
    As I thought about my troubles, I became more worried.
    Then finally I said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 41:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My enemies out of jealous were saying about me that, ‘When will this person die that he is forgotten?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My enemies are wishing that I might soon die,
    and be totally forgotten by everyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My enemies speak evil about me.
    They say, ‘When will- he/she -die so-that he will- now -be-forgotten?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “The people who hate me, they maliciously say like this: "Which day will he die?" They want everyone else to forget my name.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My enemies speak against me with badness saying that,
    ‘When will he die, and his names all will disappear?’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wananisemea maneno mabaya,
    wanasema, ‘Atakufa lini, ili jina lake lipotee kabisa?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies say cruel things about me;
    they say, ‘How soon will he die, and then everyone will forget about him? (OR, he will not have any descendants to continue his name).’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We take pride in our God all day
    and we will praise his name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We praise You all day long,
    and we are always giving You thanks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) will- always -boast-about you (sing.), O God, and we will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “We praise God continually, and we will thank you to the end of our lives.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “We are proud about our God all day,
    and we will praise his name forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muda wote tunajivunia wewe ee Mungu,
    tutakutolea shukrani milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We have continually boasted about what God has done for us,
    and we will thank him forever.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 45:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Dressed in flowery clothes she is being taken to the king;
    the virgins staying with her are following her
    and they are brought to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “She will be taken to the King
    in bright wedding clothes,
    followed by her bride’s maids.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In your (sing.) beautiful dress, you (sing.) will-be-brought to the king.
    And the young-ladies (who) were-brought to you (sing.) will-follow you (sing.) as bridesmaids.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They bring that bride, who wears many-colored clothes, into the place where the king is. And there are other women who help the bride that are also brought to the king.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They take you to the king,
    wearing beautiful clothes.
    Your friends follow you,
    and they bring you to him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Amevaa nguo nzuri, wanampeleka kwa mfalme,
    ameongozana na wasichana ambao wanamsindikiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “While she is wearing a gown that has many colors,
    her companions will lead her to you.
    She will have many other young women who accompany her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 48:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Inside your House God,
    we contemplate about your unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God! We are meditating deeply on
    Your unfailing love and mercy
    in Your temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, we (excl.) meditate upon your (sing.) love inside your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, in your House,
    we think about your everlasting love.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, tunaitafakari neema yako,
    wakati tuko katika hekalu lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, here in your temple we think about how you faithfully love us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear you my people, and I will speak,
    you Israel, and I will speak in opposition against you;
    I am God, your God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “‘O my people, listen, I will speak,
    O Israel, I will give evidence against you,
    I am God, your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God continues to-speak, ‘You (plur.) my people, [you (plur.)] listen to what I say.
    I (am) God, your (plur.) God;
    I will-testify against you (plur.) who are-from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God speaks and says that,
    ‘You my people, listen to me when I will talk later,
    you people of Israel, I will talk,
    here are these matters which I will judge you,
    I am God, your God.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Sikiliza, enyi watu wangu ambayo ninasema,
    niko nayo ya kusema na wewe Israeli,
    mimi ni Mungu, tena ni Mungu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God says, ‘My people, listen!
    You Israeli people, listen,
    as I, your God, say what you have done that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are not pleased with ordinary sacrifices.
    If I gave a burnt sacrifice, You are not pleased with it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You do not rejoice at the offering of sacrifices,
    You also do not rejoice in burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) do- not -like/want/desire sacrifices/offerings.
    Even-if I offer to you (sing.) a burnt offering, you (sing.) will- not -be-pleased/be-glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You are not glad when I give the thing of sacrifice,
    or I would give it.
    You do not want the animal for sacrifice which is roasted.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hupendezwi na dhabihu, ingekuwa nimekutolea,
    dhabihu za kuteketezwa hupendezwi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are not pleased only with the sacrifices that people bring to you.
    If that were enough to please you, I would bring you sacrifices.
    You are not pleased with burnt offerings alone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I would have fled afar
    and stay in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Flying far away I would go to live in the desert.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I would-fly far away to the desert/desolate-place and will-live/dwell there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I would run to a very far,
    to go and put my home in the wilderness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ingekuwa nimekwenda mbali sana,
    ningeenda kukaa porini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I would fly far away
    and live in the desert.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)