The Greek in Acts 6:2 that is often translated as “serve tables” or “wait at tables is translated in the following ways:

• Desano: “feed the people”
• Lalana Chinantec: “distribute what (the widows) will eat”
• San Mateo del Mar Huave: “distribute food”
• Ayutla Mixtec: “arrange that which we eat”
• Morelos Nahuatl: “feed our brothers”
• Tepeuxila Cuicatec: “give that they eat”
• Eastern Highland Otomi: “give what to eat to the people”
• Chichimeca-Jonaz: “watch over the tables”
• Garifuna: “attend to these things” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)