Some translations specifically reproduce the voice of the Hebrew text of the Old Testament / Hebrew Bible.

English:
May Yhwh bless you and keep you!
May Yhwh shine his face upon you and favor you!
May Yhwh lift up his face toward you and grant you shalom!

Source: Everett Fox 1995

German:
Segne dich Er und bewahre dich,
lichte Er sein Antlitz dir zu und sei dir günstig,
hebe Er sein Antlitz dir zu und setze dir Frieden.

Source: Buber / Rosenzweig 1976

French:
IHVH-Adonaï te bénit, il te garde.
IHVH-Adonaï illumine ses faces vers toi, il te gracie.
IHVH-Adonaï porte ses faces vers toi, il met en toi la paix.

Source: Chouraqui 1985

For other verses or sections translated with a Hebraic voice, see here.