Following is the translation of Mark 13:1-13 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús y los discípulos estaban caminando y los discípulos dijeron: “Meastro ve el templo, qué tan grande son las piedras, ¡huy, es maravilloso!”
Jesús (dijo): “¡¿Ver qué tan grande es el templo?! Les advierto, en el futuro el templo se caerá y será destruido.”
El grupo siguió caminando y después en el Monte de los olivos Jesús se sentó a ver el templo que estaba enfrente. Cuando Pedro, Jacobo, Juan y Andrés vieron que no había otra gente fueron a él.
Dijeron: “Jesús, lo que explicaste ahorita ¿cuándo vendrá por cierto? ¿Cómo lo descubrimos?”
Jesús (dijo): “Mira, les explico, en el futuro uds oirán que ya ha venido una guerro y personas les advertirán que haya otra guerra, pero uds no se asusten, todavía no se acaba el mundo.
Mira, en el futuro en diferentes lugares del mundo habrá guerras y terremotos fuertes y hambre
y también habrá personas falsas que hablan disimulando: ‘Yo soy Jesúcristo’ y engañaran a la gente, muchas personas lo creerán: ¿de veras, de veras? y caerán en el engaño.
Cuidado, uds se alejen, estas cinco cosas son el comienzo del sufrimiento pero todavía no se acaba el mundo.
Es necesario que primero el evangelio será predicado y anunciado en diferentes idiomas y esparcido por el mundo.
Les advierto, tengan cuidado. En el futuro otras personas los agarrarán y los llevarán al juez y también en las sinagogas las personas los maltratarán y azotarán y cuando terminen los llevarán ante el gobierno o el rey porque uds creen en mi, Jesús. Uds cuentenles su testimonio.
Oigan, cuando las personas los arresten no se preocupen imaginando: ‘¿Qué voy a decir ante el juez?’ No se preocupen, el espíritu santo les ayudará suficiente para que uds puedan contarles.
Les advierto: en el futuro un hermano verá que su hermano cree en Jesús y lo entregará y matarán a su hermano, un papá verá que su hijo cree en Jesús y lo entregará y su hijo será matado, y habrá hijos que verán que sus padres creen en Jesús y estarán en contra y matarán sus padres.
Les advierto personas en todo el mundo les odiarán porque uds creen en mi, Jesús, pero si uds son fieles hasta la muerta serán salvados.”
Marcos escribió: “Uds necesitan leerlo y entenderlo.”
Jesus and the disciples were walking and the disciples said: “Teacher, look at the temple, how big its stones are, wow it’s wonderful!”
Jesus (said): “Look at how big the temple is?! I warn you, in the future the temple will fall down and be destroyed.”
The group continued walking and afterwards on the Mount of olives Jesus sat down opposite the temple to see it. When Peter, James, John and Andrew saw that there were no people around, they went up to him.
They said: “Jesus, what you told us just now, when will that come true? How will we find out?”
Jesus (said): “Look, I’ll explain it to you, in the future you will hear that a war has come and people will warn you that there is another war, but do not be frightened, it is not the end of the world yet.
“Look, in the future there will be wars in different parts of the world and strong earthquakes and hunger band there will also be false people who will talk pretending: ‘I am Jesus Christ’ and they will deceive the people and many people will believe it (they will go) ‘really, really?’ and they will fall for it.
“Be careful, stay away from them, these five things are the beginning of the suffering but it is not the end of the world yet.
“It is necessary that the gospel first be preached and announced in different languages and spread throughout the world.
“I warn you be careful. In the future other people will take hold of you and take you to the judge and also in the synagogues the people will mistreat you and whip you and when they are done they will take you before the government or the king because you believe in me, Jesus. Tell them your testimony.
“Listen, when people arrest you do not worry, imagining: ”What will I say before the judge?’ Don’t worry, the Holy Spirit will help you sufficiently so that you can tell them.
“I warn you, in the future a brother will see that his brother believed in Jesus, and he will hand him over and they will kill his brother, a father will see that his son believes in Jesus and he will hand him over and his son will be killed, and there will be some children who will see that their parents believe in Jesus and they will be against them and kill their parents.
“I warn you that people in the whole world will hate you because you believe in me, Jesus, but if you are faithful until death, you will be saved.”
Mark wrote: “You need to read it and understand it.”
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 12:41-44 in Mexican Sign Language
Mark 13:14-23 in Mexican Sign Language >>