Following is the translation of Mark 12:28-34 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
A certain man, a scribe, heard how well Jesus taught the people. He also wanted to approach Jesus and ask him a question. He asked Jesus:
— We have many different commandments. And which commandment is the most important?
Jesus answered:
— We have many different commandments, and the most important of them is this: People of Israel, listen to God! Our God is only one! You must love God completely with all your thoughts, feelings and strength. This is the most important first commandment. And there is also a second, equally important: love your neighbor as yourself. These commandments are the most important.
The scribe replied:
— Teacher, you speak correctly! There are no other gods except our God. We must love God with all our heart, all our thoughts, all our strength. And yes, we must love our neighbor as ourselves. These two commandments are above all others and even sacrifices.
Jesus said to him:
— You reason correctly! You are close to the Kingdom of God.
After this event, none of the scribes dared to ask him tricky questions anymore.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Один человек, книжник, слышал, как хорошо Иисус учил народ. Он тоже захотел подойти к Иисусу и задать ему вопрос. Он спросил Иисуса:
— У нас есть много разных заповедей. А какая заповедь самая главная?
Иисус ответил:
— У нас есть много разных заповедей, а самая главная из них такая: Народ Израиля, слушай Бога! Наш Бог только один! Вы должны всеми вашими мыслями, чувствами и силами полностью любить Бога. Это самая главная первая заповедь. А есть еще вторая, такая же важная: своего ближнего так же, как самого себя, люби его. Эти заповеди самые важные.
Книжник ответил:
— Учитель, ты говоришь правильно! Нет иных богов, кроме нашего Бога. Нужно всем сердцем, всеми мыслями, силами полностью любить Бога. И да, нужно любить ближнего своего так же, как самого себя. Эти две заповеди выше всех остальных и даже жертвоприношений.
Иисус сказал ему:
— Ты рассуждаешь правильно! Ты близок к Царству Бога.
После этого события никто из книжников больше не решался задавать ему каверзные вопросы.
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 12:18-27 in Russian Sign Language
Mark 12:35-37 in Russian Sign Language >>