The Greek that is translated as “filled with new wine” in English is translated in Elhomwe as evonille ottheka or “drunk,” literally “to be full of beer.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) is is translated with zuviel Süßwein gesoffen or “boozed on too much sweet wine.”