Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:12:

• Kupsabiny: “The land of Judah shall belong to God and become his alone in that holy soil. He shall also make the city Jerusalem to be his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the Holy Land the LORD will make Judah his portion and will again choose Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD again will-take/possession of Juda as his part/portion in the holy land of Israel. And he will- again -consider Jerusalem to-be his chosen city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen.” (Source: Translation for Translators)