Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:19:

• Kupsabiny: “In this way the community of Egypt will be punished together with all the communities who do not accept to go to Jerusalem to celebrate the Festival of Shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This will be the punishment for Egypt and all nations who do not go to Jerusalem to celebrate the Festival of Shelters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That will-be the punishment of Egipto and to all the nations who will- not -go to Jerusalem to celebrate the Feast of Building of the Shelters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That is how Yahweh will punish the people of Egypt and the people of any other nation who do not go to Jerusalem to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)