Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:18:

• Kupsabiny: “The life of righteous people is like when the sun rises. (It/they) slowly shine more until daylight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The way of the righteous is like sunlight at dawn,
  As long as it is not yet evening it shines brighter and brighter.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The way-of-living of the righteous-ones is like the rising of the sun that shines even more until noon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Its becoming-lighter in the morning, that is the comparison of the path of the righteous. It becomes- continually -lighter (lit. becomes-lighter becomes-lighter) until the sun becomes-high.” (Source: Kankanaey Back Translation)