Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:1:

• Kupsabiny: “If you are eating with a ruler, sit while being alert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you eat with any important person,
  remember who is before you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (sing.) eat together with a leader/ruler/[lit. head], you (sing.) watch your (sing.) manners/[lit. move].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “If they invite you (sing.) to eat-with an important (lit. high) person, think-about who it is that is-in-front-of-you-(sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)