Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:24:

• Kupsabiny: “You (plur.) deny me when I call, and there is no person who can listen to me when I stretch my hand out wanting to deliver/rescue/save you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[Since] you did not listen to what I said,
  When I stretched out my hand
  you showed no concern.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because you (plur.) did- not -pay-attention when I called you (plur.) that you (plur.) come-near me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “I am inviting you but you absolutely don’t pay-attention-to-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)