Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:3:

• Kupsabiny: “they should refuse wine and everything that makes people drunk, wine that is bitter or what is made from the fruit of vines. They must not eat grapes that are raw or dried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He/she must keep him/herself far from grape wine, beer. It is not OK for him/her to drink any kind of new wine, and it is not OK to eat any kind of grape, whether wet or dried.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he/she must not drink wine from grape and other drinks that-can-cause-drunkenness. He/she should- not also -use vinegar (made) from grapes and vinegar (made) from other drinks that-can-cause-drunkenness. He/She should- not also -drink juice of grapes, or eat grapes or raisins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink. You must not drink any vinegar made from wine or from any other alcoholic/fermented drink. You must not drink grape juice or eat grapes or raisins.” (Source: Translation for Translators)