Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:6:

• Kupsabiny: “This is the word/matter that God is saying about the daughters of Zelophehad: People should take/marry those daughters whom they like, but they are to be taken/married to/from where (their) father hails from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the matter of the daughters of Zelophehad, the LORD has given a command like this — They may marry the ones they like, but only young men of their own tribe.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD says concerning the female children/(daughters) of Zelofehad: They can-marry whom they want as-long-as only from their tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what Yahweh is saying to the daughters of Zelophehad: ‘Each of you may marry anyone you want to, but you must marry only someone from your own tribe.’” (Source: Translation for Translators)