Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:44:

• Kupsabiny: “But those people turned a deaf ear and headed towards the mountain even though the Box of the Covenant of God remained in the Tent and Moses did not go with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In spite of this, they proceeded to the hill country be presumptuous without Moses or the ark of the covenant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But they really went-up to the mountains of Canaan even-though Moises and the Box of the Covenant did- not -go with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But even though Moses/I did not leave the camp, and the sacred chest that contained the Ten Commandments was not taken from the camp, the people began to go towards the hilly area in Canaan.” (Source: Translation for Translators)