Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:41:

• Kupsabiny: “But Moses said, ‘Why are you in the process of refusing the words that God is saying? You will not succeed at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But Moses said, "Why do you disobey the command of the LORD? What you are about to do will not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Moises said, ‘Why do you (plur.) disobey the command of the LORD that you (plur.) return to the desert first? You (plur.) will- never -be-successful!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Moses/I said, ‘Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him ? It will not succeed/be possible.” (Source: Translation for Translators)